1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
टेलीग्राम से जुड़ें: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

2
00:00:11,499 --> 00:00:12,499
- चीख (2011) -

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,189
<i>- नमस्ते?
- नमस्ते.</ I></i>

4
00:00:15,585 --> 00:00:17,899
<i>- उह, हाँ?
- यह कौन है?</i>

5
00:00:18,504 --> 00:00:21,320
<i>- आप किसे बुला रहे हैं?
-  मैं किससे बात कर रहा हूं? </ मैं></i>

6
00:00:21,424 --> 00:00:23,498
- ग़लत नंबर.
- वह कौन था?

7
00:00:24,125 --> 00:00:25,939
- ओह, कोई नहीं.
- क्या आपने कोई फिल्म चुनी?

8
00:00:26,356 --> 00:00:31,672
- हाँ, हम डरने वाले हैं: सॉ IV।
- ओह, मैंने इसे सिनेमाघरों में देखा था। यह बेकार है.

9
00:00:31,672 --> 00:00:35,155
यह डरावना नहीं है, यह घिनौना है। मुझे उस यातनापूर्ण अश्लील सामग्री से नफरत है।

10
00:00:35,155 --> 00:00:37,240
क्यों, गुस्सा आ रहा है.

11
00:00:38,283 --> 00:00:43,849
- अच्छा, मुझे आरा पसंद है। मुझे लगता है कि वह बहुत रचनात्मक ढंग से लोगों को मारता है।
- लेकिन वह मरने वाले की परवाह नहीं करती...

12
00:00:43,849 --> 00:00:48,824
...क्योंकि एक आदमी को भरने के लिए कोई चरित्र नहीं है।
यह सिर्फ शरीर के अंगों को कोड़े मारना और खून उगलना है।

13
00:00:48,824 --> 00:00:53,004
- आप किसे संदेश भेजते रहते हैं?
- मेरे पास एक फेसबुक स्टॉकर है। वह मेरे लिए संदेश छोड़ता रहता है।

14
00:00:53,004 --> 00:00:58,187
- नहीं, क्या पसंद है?
- बस कुछ इस तरह: अरे, क्या हो रहा है? आप उत्तेजक हो। मैं तुम्हें मारना चाहता हूँ...

15
00:00:58,708 --> 00:01:02,919
- अच्छा, उसे मिटा दो।
- मैंने ऐसा किया, लेकिन उसने वापस रास्ता हैक कर लिया।

16
00:01:02,919 --> 00:01:08,696
- या उसकी रिपोर्ट करें।
- हालाँकि, वह वास्तव में बहुत आकर्षक है। आप देखना चाहते हैं?

17
00:01:13,138 --> 00:01:16,891
- वह चैनिंग टैटम है।
- यह नहीं है। यह है?

18
00:01:16,995 --> 00:01:20,862
हाँ, उसके एबरक्रॉम्बी दिनों से।
तुम्हें गुंडागर्दी की जा रही थी।

19
00:01:27,943 --> 00:01:30,340
<i>- नमस्ते?
-  यह कौन है? </ मैं></i>

20
00:01:30,445 --> 00:01:32,801
अधिक अधीर संस्करण
जिस व्यक्ति से आपने अभी बात की है।

21
00:01:32,801 --> 00:01:37,462
<i>मुझे खेद है. आपको इसके बारे में मूर्ख बनने की ज़रूरत नहीं है। </ मैं>
- बिल्कुल मैं नहीं। मुझे खाओ.</i>

22
00:01:37,462 --> 00:01:41,704
<i>- तुम मेरे ऊपर लटक जाओ और मैं तुम्हारी गर्दन को तब तक काटता रहूँगा जब तक मुझे हड्डी न लग जाए! </ मैं>
- यह कौन है?</i>

23
00:01:42,330 --> 00:01:43,727
यह आपके लिए है.

24
00:01:45,770 --> 00:01:48,795
<i>- नमस्ते?
-  यह कौन है? </ मैं></i>

25
00:01:48,900 --> 00:01:54,425
<i>- यह ट्रूडी है। यह कौन है?
- यह आखिरी व्यक्ति है जिसे आप जीवित देखेंगे। </ मैं></i>

26
00:01:54,425 --> 00:01:58,157
- यह एक शरारत है. लटकाओ।
- तुमने मुझे फोन क्यों दिया?

27
00:01:58,157 --> 00:02:01,504
- तुम ही पीछा करने वाले हो।
- क्या दरवाजे बंद हैं?

28
00:02:01,504 --> 00:02:02,859
घबराओ मत.

29
00:02:07,353 --> 00:02:10,272
इसे बजने दो.

30
00:02:17,258 --> 00:02:21,052
यह पीछा करने वाले लड़के का है।
उन्होंने कहा, "फोन का जवाब दो"।

31
00:02:21,740 --> 00:02:25,223
भगवान के लिए, यह एक मजाक है ट्रूडी।
यह शायद लेक्सी या करेन है।

32
00:02:25,640 --> 00:02:28,425
- आप कहां जा रहे हैं?
- यह सुनिश्चित करने के लिए कि सामने का दरवाज़ा बंद है।

33
00:02:30,916 --> 00:02:33,783
- नहीं, इसे मत खोलो।
- तुम अत्यधिक प्रतिक्रिया दे रहे हो।

34
00:02:36,547 --> 00:02:41,717
यह एक मजाक है, ट्रूडी, ठीक है? किसी ने बनाया
डमी प्रोफाइल. वे बस तुम्हें डराने की कोशिश कर रहे हैं.

35
00:02:41,717 --> 00:02:43,594
इंतज़ार। कौन है भाई?

36
00:02:45,616 --> 00:02:50,288
मैंने कहा, कौन है?
चलो पुलिस को बुलाओ.

37
00:02:54,135 --> 00:02:59,681
"मैं तुम्हें दरवाज़ा खोलने की चुनौती देता हूँ।"
नहीं, शेरी, मत करो। नहीं, मत करो, मुझे डर लग रहा है।

38
00:02:59,681 --> 00:03:04,029
यह कोई भी हो सकता है जिसे हम जानते हों।
लिसा, बेली, वेन।

39
00:03:04,029 --> 00:03:06,437
या लंबे शॉट की उम्मीद, चैनिंग टैटम।

40
00:03:24,297 --> 00:03:25,528
यहां बाहर कोई नहीं है.

41
00:03:30,450 --> 00:03:31,555
यह क्या कहते हैं?

42
00:03:33,056 --> 00:03:35,964
यह कहता है "मैं बाहर नहीं हूं,
मैं ठीक तुम्हारे बगल में हूँ. "

43
00:03:38,895 --> 00:03:39,531
ट्रूडी!

44
00:03:59,850 --> 00:04:02,656
- क्या आप मुझसे मजाक कर रहे हैं?
- क्या?

45
00:04:03,187 --> 00:04:08,045
वह बहुत ही मूर्खतापूर्ण था। शुद्ध घोड़े की गंदगी.
भयावह मौत यहीं हमारे सामने है!

46
00:04:08,045 --> 00:04:13,050
- मैं उछल पड़ा। इससे मुझे डर लगता है।
- एक कमबख्त फेसबुक हत्यारा? तुम मुझसे मजाक कर रहे हो ना?

47
00:04:13,676 --> 00:04:17,033
मुझे लगता है कि अब यह ट्विटर होगा। यह अधिक अर्थपूर्ण होगा।

48
00:04:17,033 --> 00:04:23,424
स्पष्ट शब्दों में कहें तो किशोर इधर-उधर बैठते हैं और डरावनी फिल्मों का पुनर्निर्माण करते हैं
जब तक घोस्टफेस उन्हें एक-एक करके मार नहीं डालता।

49
00:04:23,726 --> 00:04:28,564
इसे मौत के घाट उतार दिया गया है. संपूर्ण आत्म-जागरूक
उत्तर-आधुनिक मेटा-शिट।

50
00:04:28,564 --> 00:04:31,004
1996 में ही एक कांटा चिपका दो।

51
00:04:32,047 --> 00:04:34,799
मुझे स्टैब फिल्में पसंद हैं। वे अधिक डरावने हैं.

52
00:04:34,799 --> 00:04:38,344
यह एलियंस या लाश नहीं है
या छोटी एशियाई भूत लड़कियाँ।

53
00:04:38,344 --> 00:04:44,433
एक लड़के के बारे में कुछ वास्तविक बात है
एक चाकू से जो बस... झपटता है।

54
00:04:45,996 --> 00:04:51,751
- ये सच में हो सकता है.
- मैं यह नहीं कर सकता. ये लोग नहीं जानते कि कब रुकना है।

55
00:04:51,751 --> 00:04:54,109
वे बस उसी गंदगी का पुनर्चक्रण करते रहते हैं।

56
00:04:54,630 --> 00:04:59,342
यहां तक कि शुरुआती दृश्य में भी हमेशा कोई न कोई यादृच्छिक लड़की होती है
जिसे एक कॉल आती है और निस्संदेह उसकी हत्या हो जाती है।

57
00:04:59,342 --> 00:05:02,073
यह सब बहुत पूर्वानुमानित है।
इसमें आश्चर्य का कोई तत्व नहीं है.

58
00:05:02,073 --> 00:05:04,117
आप हर चीज़ को आते हुए देख सकते हैं.

59
00:05:10,154 --> 00:05:11,530
क्या इससे आपको आश्चर्य हुआ?

60
00:05:16,347 --> 00:05:19,642
- क्यों?
- क्योंकि आप बहुत ज्यादा बातें करते हैं।

61
00:05:21,779 --> 00:05:24,260
अब बकवास बंद करो
और फिल्म देखो.

62
00:05:32,810 --> 00:05:33,863
अरे बाप रे। मुझे इससे प्यार है।

63
00:05:33,863 --> 00:05:37,168
मैंने इसे पांच बार देखा है,
और यह अभी भी मुझे हर बार मिलता है।

64
00:05:37,168 --> 00:05:45,488
- आप मजाक कर रहे हो? मुझे यह समझ नहीं आया.
- ठीक है, यह गोधूलि क्षेत्र की तरह है।

65
00:05:45,488 --> 00:05:47,500
- गोधूलि क्षेत्र...
- एक फिल्म के भीतर एक फिल्म।

66
00:05:47,500 --> 00:05:49,314
मैं समझ गया। लेकिन यह अतार्किक है..

67
00:05:49,314 --> 00:05:54,153
सवाल उठता है कि क्या स्टैब 7 की शुरुआत है
छुरा 6 तो यह छुरा 6 की शुरुआत है छुरा 5?

68
00:05:54,153 --> 00:05:56,238
और यदि हां, तो स्टैब 4 किस बारे में है?

69
00:05:56,238 --> 00:06:02,076
- आप बहुत ज्यादा सोच रहे हैं। - क्या मैंने या आपने कभी इसे बनाया है?
जरा सोचिए, क्या कोई कारण है कि मैं ये फिल्में नहीं देखता?

70
00:06:02,076 --> 00:06:05,797
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने उन्हें नहीं देखा है। हम वुड्सबोरो में रहते हैं।

71
00:06:06,643 --> 00:06:11,303
इसका वुड्सबोरो से कोई लेना-देना नहीं है।
मुझे लगा कि आपने कहा था कि स्टैब सच्ची कहानियों पर आधारित है।

72
00:06:11,303 --> 00:06:14,817
पहले तीन, मूल त्रयी सिडनी प्रेस्कॉट पर आधारित हैं।

73
00:06:14,817 --> 00:06:19,165
लेकिन फिर उसने धमकी दी कि अगर उन्होंने इसका इस्तेमाल किया तो वह मुकदमा कर देंगी
सच्ची कहानी इसलिए उन्होंने बस बातें बनाना शुरू कर दिया।

74
00:06:19,165 --> 00:06:22,741
स्टैब 5 में समय यात्रा है, जो अब तक सबसे खराब है।

75
00:06:22,741 --> 00:06:28,558
- और क्या आपके पास हर साल इस कहानी के बारे में पर्याप्त जानकारी नहीं है?
- कम से कम वुड्सबोरो किसी चीज़ के लिए जाना जाता है।

76
00:06:30,601 --> 00:06:31,759
आपको लगता है कि सुना?

77
00:06:31,759 --> 00:06:35,273
उह, नहीं, मैंने कुछ नहीं सुना।

78
00:06:36,211 --> 00:06:37,671
मैंने किया.

79
00:06:38,974 --> 00:06:41,528
जेनी, मुझे डराने की कोशिश मत करो।

80
00:06:41,528 --> 00:06:42,717
मैं तुम्हें डराने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ.

81
00:06:42,717 --> 00:06:43,927
आप इसे हर समय करते हैं.

82
00:06:43,927 --> 00:06:45,219
नहीं, मैं नहीं करता.

83
00:06:45,219 --> 00:06:46,397
आप कहां जा रहे हैं?

84
00:06:46,397 --> 00:06:48,170
मैंने तुमसे कहा था, मैंने कुछ सुना है।

85
00:06:48,170 --> 00:06:49,848
मैं जानता हूं कि तुम मुझे डराने की कोशिश कर रहे हो।

86
00:06:50,474 --> 00:06:51,756
मैं नहीं हूँ।

87
00:06:58,649 --> 00:06:59,660
यह क्या है?

88
00:07:01,046 --> 00:07:03,517
मैंने अपने कमरे की खिड़की अवश्य खुली छोड़ दी होगी।

89
00:07:06,686 --> 00:07:11,097
- क्या तुम्हें वह मिल सकता है? मार्नी?
- हाँ।

90
00:07:15,308 --> 00:07:19,000
<i>- नमस्ते?
- नमस्ते। यह कौन है?</i>

91
00:07:19,625 --> 00:07:21,430
मार्नी. यह कौन है?

92
00:07:21,430 --> 00:07:25,714
यह आखिरी व्यक्ति है जिसे आप जीवित देखेंगे।

93
00:07:27,664 --> 00:07:28,498
क्या?

94
00:07:32,146 --> 00:07:36,630
- मुझे खेद है। मुझे करना पड़ा।
- तुम कुतिया!

95
00:07:37,121 --> 00:07:41,124
- तो मज़ाक नहीं है.
- हर साल कोई न कोई इसका शिकार होता है।

96
00:07:41,124 --> 00:07:45,649
- मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप इस मुद्दे पर क्यों उतर रहे हैं...
- मार्नी?

97
00:07:49,402 --> 00:07:54,688
मार्नी? मार्नी?!?

98
00:08:02,175 --> 00:08:05,479
अच्छा है, मार्नी। लाइटें बंद हैं, फोन फर्श पर है।

99
00:08:05,479 --> 00:08:09,545
आप जानते हैं, आपको वास्तव में डरावनी फिल्मों का निर्देशन करना चाहिए।

100
00:08:10,380 --> 00:08:11,808
आप जहां भी हों...

101
00:08:14,863 --> 00:08:20,159
मुझे अनुमान है. आप चाहते हैं कि मैं चलूं
एक खुले दरवाज़े के फ्रेम से ताकि आप बाहर निकल सकें, हुह?

102
00:08:24,924 --> 00:08:32,639
ठीक है। समय, समय उत्तम है. लेकिन आपके पास नहीं है
ऐप आपके फोन पर है, इसलिए आप घोस्टफेस की तरह बात नहीं कर सकते।

103
00:08:33,170 --> 00:08:35,673
<i>- क्या आप कर सकते हैं?
- हाँ, मैं कर सकता हूँ।</i>

104
00:08:36,580 --> 00:08:39,115
<i>- यह कौन है?
- कोई ऐप नहीं।</i>

105
00:08:39,948 --> 00:08:43,076
<i>- क्या यह ट्रेवर है?
- क्या मैं आपको ट्रेवर जैसा लगता हूँ?</i>

106
00:08:43,076 --> 00:08:47,987
मुझे अपना निर्देशक समझें. तुम मेरी फिल्म में हो.
आपको एक मज़ेदार हिस्सा मिला है इसलिए इसे बर्बाद मत करो।

107
00:08:47,987 --> 00:08:52,720
<i>- कौन सी फिल्म?
- वही मार्नी है, केवल उसका हिस्सा बहुत पहले कट गया था।</i>

108
00:08:52,720 --> 00:08:58,526
लेकिन तुम, तुम बड़े स्तनों वाली गोरी बेवकूफ हो।
तुम्हारे मरने से पहले हम तुम्हारे साथ कुछ मौज-मस्ती करेंगे।

109
00:08:58,526 --> 00:09:03,949
मेरे पास 4.0 जीपीए (ग्रेड प्वाइंट औसत) और 135 आईक्यू गधे हैं।
आपने मार्नी के साथ क्या किया?

110
00:09:03,949 --> 00:09:06,670
<i>- वह कटिंग रूम के फर्श पर है।
-यह मज़ाकिया नहीं है.</i>

111
00:09:06,670 --> 00:09:10,319
ये कॉमेडी नहीं, हॉरर फिल्म है. लोग जीते हैं, लोग मरते हैं।

112
00:09:10,319 --> 00:09:12,405
और बेहतर होगा कि आप दौड़ना शुरू कर दें।

113
00:09:17,315 --> 00:09:18,013
मार्नी?

114
00:11:37,233 --> 00:11:40,643
- आप क्या सोचते हैं?
- ठीक है, मुझे लगता है कि आज सालगिरह है।

115
00:11:41,237 --> 00:11:44,010
- बच्चे...
- नहीं, मेरा मतलब डिस्प्ले से था।

116
00:11:51,319 --> 00:11:54,103
- अच्छी बात है।
- मालिक से कहा कि अगर तुम्हें अंगूठी नहीं मिली तो मैं उसकी बिल्ली को मार डालूंगा।

117
00:11:55,604 --> 00:11:56,751
अच्छा...

118
00:12:38,288 --> 00:12:44,023
- वाह, 25 जीवित रहने के लिए!
- बकवास! क्षमा करें शेरिफ!

119
00:12:46,422 --> 00:12:47,224
किर्बी...

120
00:13:03,884 --> 00:13:06,711
एही, कार में बैठने से पहले, आप
मुझे न मारने का वादा करना होगा.

121
00:13:06,711 --> 00:13:08,932
क्यों? आपने क्या किया?

122
00:13:08,932 --> 00:13:10,673
ट्रेवर ने मुझे कल रात फोन किया।

123
00:13:10,673 --> 00:13:12,309
वह तुम्हें क्यों बुला रहा है?

124
00:13:12,309 --> 00:13:15,958
क्योंकि आप उसकी कॉल नहीं उठाएंगे, वह जानता है
मेरे पास आपकी बात है और वह जानना चाहता है।

125
00:13:16,584 --> 00:13:19,159
- क्या आपको पता है?
- आप कितने परेशान हैं.

126
00:13:19,159 --> 00:13:22,881
- क्या हम इस बारे में बात नहीं कर सकते?
- ठीक ठीक।

127
00:13:23,611 --> 00:13:25,560
तो, ट्रेवर ने मुझे कल रात फोन किया।

128
00:13:26,259 --> 00:13:27,584
उसने तुम्हें भी बुलाया?

129
00:13:27,584 --> 00:13:31,723
उसे डर है कि आपका चचेरा भाई वुड्सबोरो आकर आपका ध्यान यह जानने से भटका रहा है कि वह वास्तव में कितना दुखी है।

130
00:13:31,723 --> 00:13:34,924
- अच्छा, यह आविष्कारशील है।
- भगवान...

131
00:13:39,333 --> 00:13:42,919
ओह, वैसे, क्या आपने ग्रिम रीपर देखा है? मौत का दूत?

132
00:13:42,919 --> 00:13:44,317
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

133
00:13:44,661 --> 00:13:50,125
तुम्हारा चचेरा भाई। पुस्तक यात्रा का अंतिम पड़ाव, नये जीवन की राह का पहला पड़ाव।

134
00:13:50,125 --> 00:13:54,128
यह बहुत नाटकीय है. यही कारण है कि मुझे डरावनी फिल्में पसंद हैं।

135
00:13:54,128 --> 00:13:58,789
मुझे यकीन है कि उसे यह सुनना अच्छा लगेगा। अगर मैं उसे जानता था, तो वास्तव में मैं नहीं जानता।

136
00:13:58,789 --> 00:14:03,657
खैर, वह जहां भी गई, पीपल मर गया। अन्य लोग। यह वह कभी नहीं थी.

137
00:14:03,657 --> 00:14:07,306
मेरा मतलब है, स्टैब उसके लिए गलत फ्रेंचाइजी है, इसे फाइनल डेस्टिनेशन होना चाहिए।

138
00:14:07,514 --> 00:14:09,914
- और जेनी रान्डेल मुझे क्यों बुला रही है?

139
00:14:09,914 --> 00:14:11,728
- मैं जेनी रैंडल को बर्दाश्त नहीं कर सकता...
- नमस्ते?

140
00:14:11,728 --> 00:14:13,959
<i>- ओह, जिल...
- क्यों?</i>

141
00:14:13,959 --> 00:14:16,044
- श...जेनी, क्या यह आप हैं?

142
00:14:17,045 --> 00:14:19,349
<i>आपकी पसंदीदा डरावनी फिल्म कौन सी है?</i>

143
00:14:19,766 --> 00:14:22,237
- अच्छा, यह कौन है?
- उससे क्या चाहिए?

144
00:14:23,832 --> 00:14:27,554
<i>- मैंने कहा, ये कौन है?
- मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा था।</i>

145
00:14:27,554 --> 00:14:30,338
<i>आपकी पसंदीदा डरावनी फिल्म कौन सी है?</i>

146
00:14:31,349 --> 00:14:32,288
मैं फ़ोन रख रहा हूँ.

147
00:14:34,238 --> 00:14:36,605
वाह, वह मौलिक था।

148
00:14:37,334 --> 00:14:40,180
आज सुबह मुझे मार्नी द कार्नी से ऐसा ही एक फोन आया।

149
00:14:40,180 --> 00:14:42,547
- क्या?
- ध्यान रहें!

150
00:14:44,736 --> 00:14:46,655
<i>- अच्छा सबूत गधे!
- ठीक है...</i>

151
00:14:47,385 --> 00:14:51,139
- आपको वास्तव में साइन पर रुकना चाहिए।
- क्षमा करें...

152
00:14:53,985 --> 00:14:55,423
मौत का फरिश्ता.

153
00:15:01,596 --> 00:15:05,296
- मेयर लंच से पहले इन्हें नीचे रखना चाहते हैं।
- केवल 25 और जाना बाकी है।

154
00:15:09,091 --> 00:15:12,742
- मॉर्निंग शेरिफ.
- सुबह डिप्टी. जो.

155
00:15:12,919 --> 00:15:14,003
सुबह शेरिफ.

156
00:15:14,420 --> 00:15:18,559
- ऐसा लग रहा है कि जश्न शुरू हो गया है।
- शायद हाई स्कूल के बच्चे।

157
00:15:18,559 --> 00:15:23,178
हाँ। एक पीढ़ी की त्रासदी अगली पीढ़ी का मजाक है।

158
00:15:23,178 --> 00:15:25,065
क्षमा करें आप इससे कभी दूर नहीं हो सकते.

159
00:15:26,556 --> 00:15:30,944
आप जानते हैं, काश मैं इतना बूढ़ा होता
जब आप उन अपराधों को सुलझा रहे थे तो जंगल का हिस्सा।

160
00:15:32,123 --> 00:15:35,919
यह गहन जाँच-पड़ताल ही है जो वास्तव में रिश्तों को जोड़ती है।

161
00:15:37,973 --> 00:15:40,683
- हाँ।
- वैसे आंधी कैसी चल रही है?

162
00:15:41,694 --> 00:15:45,061
आंधी अच्छी है. वह लिख रही है...फिक्शन।

163
00:15:46,875 --> 00:15:49,410
अरे, मैंने नींबू के कुछ टुकड़े बनाए हैं, वे मेरी कार में हैं।

164
00:15:51,223 --> 00:15:53,174
धन्यवाद डिप्टी, लेकिन नहीं, धन्यवाद।

165
00:15:53,174 --> 00:15:57,208
शेरिफ, अगर तुम मेरा नींबू का टुकड़ा खाओगे तो तुम अपनी पत्नी को धोखा नहीं दे रहे हो।

166
00:15:58,115 --> 00:16:00,337
हाँ, लेकिन मैं आहार के मामले में धोखा खाऊँगा।

167
00:16:01,734 --> 00:16:03,819
<i>शेरिफ रिले! अंदर आएं! शेरिफ रिले!</i>

168
00:16:03,819 --> 00:16:05,622
यह शेरिफ रिले है, आगे बढ़ें।

169
00:16:05,622 --> 00:16:09,834
आपको तुरंत रान्डेल हाउस पहुंचना होगा
दूर. यह बुरा है शेरिफ, वास्तव में बुरा।

170
00:16:22,147 --> 00:16:26,746
<i>यह किताब "आउट ऑफ डार्कनेस" है और इसके लेखक सिडनी प्रेस्कॉट आज हमारे साथ हैं।</i>

171
00:16:26,746 --> 00:16:33,387
<i>गेल वेदर्स पर आधारित 7 स्टैब फिल्में हैं'
आपके बारे में किताबों ने इसे आगे बढ़ाना और भी कठिन बना दिया है?</i>

172
00:16:33,387 --> 00:16:40,519
<i>मैं गेल को दोष नहीं देता, वह अतीत की बात है। अब अगर मैं होता
बहुत लंबे समय तक एक शिकार होने के बाद, यह मुझ पर निर्भर था कि मैं खुद को फिर से स्थापित करूं।</i>

173
00:16:40,519 --> 00:16:47,368
<i>- इसीलिए मैंने यह पुस्तक लिखी।
- सिडनी प्रेस्कॉट, हर कोई। और उनकी पुस्तक, "आउट ऑफ डार्कनेस" के लिए बहुत सारी समीक्षाएँ मिलीं।</i>

174
00:16:48,306 --> 00:16:51,966
ठीक है गेल, चलो यह करते हैं। आइये खुद को पुनः अविष्कृत करें।

175
00:16:54,021 --> 00:17:03,613
सिवाय इसके कि मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि क्या लिखूं!

176
00:17:14,121 --> 00:17:17,636
- वह नया कैसा है?
- वह 2.0 अपग्रेड वर्जन है। मैं पूरी तरह से मोबाइल हूँ, यार।

177
00:17:18,095 --> 00:17:18,887
अच्छा।

178
00:17:20,284 --> 00:17:26,852
ओह, यह रॉबी मर्सर के साथ हॉल पास है
सुस्वादु ओलिविया "मेरे स्तनों को मत देखो, मेरे पास दिमाग है" मॉरिस।

179
00:17:26,852 --> 00:17:31,512
यहाँ मेरी वुड्सबोरो बहाना वर्षगांठ है
प्रश्न: आपकी पसंदीदा डरावनी फिल्म कौन सी है?

180
00:17:32,179 --> 00:17:34,129
आपको यह सब मिला है? कोई मूर्खतापूर्ण मूर्खतापूर्ण प्रश्न?

181
00:17:34,129 --> 00:17:35,725
हाँ, वैसे आपने यह कहाँ सुना?

182
00:17:36,183 --> 00:17:38,895
यह स्टैब 1 की एक पंक्ति है। हे चार्ली।

183
00:17:38,895 --> 00:17:43,273
- आप किर्बी शैली के शौकीन हैं, आपकी पसंदीदा डरावनी फिल्म कौन सी है?
- बांबी.

184
00:17:44,253 --> 00:17:45,671
- डॉर्क.
- क्या?

185
00:17:45,671 --> 00:17:47,443
वह...मजाकिया है, किर्बी।

186
00:17:49,883 --> 00:17:53,084
- पूरी तरह से अनजान कि आप मौजूद हैं।
- नहीं यार, वह मुझे चाहती है।

187
00:17:55,868 --> 00:17:57,953
हाँ, मेरी इच्छा है, है ना? गधे।

188
00:17:59,173 --> 00:18:05,648
- मुझे लगता है चार्ली तुम्हें पसंद करता है।
- और मुझे वह पसंद है। चिढ़ाना, सताना, चिढ़ाना।

189
00:18:05,961 --> 00:18:08,014
आप बहुत बुरा कर सकते हैं, मुझ पर विश्वास करें।

190
00:18:10,443 --> 00:18:13,852
ओह, हाय ट्रेवर। अलविदा ट्रेवर.

191
00:18:14,478 --> 00:18:20,286
क्या हम बात कर सकते हैं? यहाँ किसी को आपकी परवाह है, क्या आप जानते हैं?

192
00:18:20,286 --> 00:18:22,371
कोई ऐसा व्यक्ति जिसने आपको एक बार सचमुच खुश कर दिया हो।

193
00:18:23,070 --> 00:18:25,165
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे आपको कभी जाने नहीं देना चाहिए था।

194
00:18:25,165 --> 00:18:29,232
जब आपका फ़ोन कॉल ख़त्म हो जाता है, तो आप किसी को जाने देते हैं...

195
00:18:29,232 --> 00:18:32,328
जब आप किसी को हवाई अड्डे पर ले जाते हैं, तो आप उन्हें जाने देते हैं...

196
00:18:32,328 --> 00:18:37,333
जब आप किसी को बताते हैं कि आप उससे प्यार करते हैं और वह आपसे प्यार करती है
सब कुछ, और फिर आप किसी और के साथ बाहर जाते हैं...

197
00:18:37,333 --> 00:18:41,795
वह उसे जाने नहीं दे रहा है, वह उसे छोड़ रहा है। ठीक है? वह विश्वासघात है.

198
00:18:43,599 --> 00:18:49,239
ट्रेवर शेल्डन ने हॉल पास पर लाइव होने से इनकार किया
रोबी मर्सर. आपकी पसंदीदा डरावनी फिल्म कौन सी है, यार?

199
00:18:49,551 --> 00:18:50,521
मैं आपको दिखाता हूँ।

200
00:18:57,758 --> 00:19:05,170
अब मुझे खुद पर विश्वास होने लगा कि बस मैं ही हूं
था, एक शिकार. और यह मेरे लिए अस्वीकार्य था...

201
00:19:06,036 --> 00:19:13,479
इसलिए, मैं बैठ गया और एक नई भूमिका लिखना शुरू कर दिया जो मेरी अपनी होगी।

202
00:19:13,479 --> 00:19:18,287
एक महिला के लिए एक भूमिका जो दीवारों को छोड़ सकती है
डर के मारे पीछे हट जाओ और धूप में निकल जाओ।

203
00:19:18,287 --> 00:19:20,028
अँधेरे से बाहर.

204
00:19:21,863 --> 00:19:28,889
<i>- धन्यवाद.
- ठीक है, हम एक सेकंड में हस्ताक्षर करके किताब शुरू करने वाले हैं, इसलिए अपनी प्रतियां तब तक खरीद लें जब तक वे समाप्त हो जाएं।</i>

205
00:19:28,889 --> 00:19:33,654
<i>- देवियों!
- न्यूयॉर्क टाइम्स बेस्ट सेलर। प्रशंसात्मक समीक्षाएँ...</i>

206
00:19:34,499 --> 00:19:38,324
- आंधी...मुझे ख़ुशी है कि तुम आये।
- बधाई हो, सिडनी।

207
00:19:38,774 --> 00:19:41,901
- मुझे अभी तक इसे पढ़ने का मौका नहीं मिला है, लेकिन...
- ठीक है, आप एक प्राप्त कर सकते हैं।

208
00:19:45,874 --> 00:19:51,086
- डेवी! एही!
- अरे, सिडनी। गेल, आपने इसे बनाया।

209
00:19:51,368 --> 00:19:52,515
क्या हो रहा है डेवी?

210
00:19:52,515 --> 00:19:56,341
अरे, सिड, मुझे क्षमा करें। मुझे करना होगा
कुछ...मुझे सचमुच खेद है।

211
00:19:56,341 --> 00:20:02,045
माफ़ करें। इसमें केवल एक मिनट लगेगा. मुझे ज़रूरत है
आप सभी जहां हैं वहीं रहें और चुप रहें।

212
00:20:02,045 --> 00:20:04,338
कोई नहीं जाता, आपने शेरिफ को सुना, धन्यवाद।

213
00:20:04,338 --> 00:20:08,551
- क्या यह इंतजार नहीं कर सकता 45, मैं यहां एक कार्यक्रम चला रहा हूं।
- महोदया, यह अब एक पुलिस कार्यक्रम है।

214
00:20:08,551 --> 00:20:12,762
- क्या चल रहा है?
- गेल, यह पुलिस का मामला है। यदि आप चाहें तो हमें इसे संभालने दें।

215
00:20:12,762 --> 00:20:14,774
मैं अपने पति डिप्टी जूडी से बात कर रही हूं।

216
00:20:14,774 --> 00:20:19,132
सुनना। हमारा मानना है कि एक फ़ोन है
अपराध स्थल से लिया गया है.

217
00:20:19,132 --> 00:20:22,605
डिप्टी हिक्स ने इसकी लोकेशन का पता लगा लिया है
इन निर्देशांकों पर वापस जाएँ।

218
00:20:23,200 --> 00:20:26,296
- बाकी "जानने की जरूरत है"।
- और मुझे "जानने की ज़रूरत" नहीं है?

219
00:20:26,296 --> 00:20:27,161
शशश.

220
00:20:30,924 --> 00:20:32,760
शेरिफ! यहाँ बज रहा है!

221
00:20:37,076 --> 00:20:37,670
वहाँ।

222
00:20:44,051 --> 00:20:46,127
- यह ट्रंक से आ रहा है
- हाँ.

223
00:20:46,398 --> 00:20:48,733
- डेवी...
-उन्हें हर किसी को यहीं रुकने की जरूरत है।

224
00:20:48,733 --> 00:20:50,787
- अभी नहीं, सिड।
- यह मेरा किराया है।

225
00:21:00,212 --> 00:21:04,007
- लानत है। - यह अब आधिकारिक अपराध स्थल है। आइए इसे बंद कर दें.

226
00:21:04,007 --> 00:21:06,332
- अपराध स्थल। - उसे यहीं से अलग कर दो। सब लोग वापस.
- मुझे वह कैमरा दे दो। - पीछे हटो।

227
00:21:06,332 --> 00:21:07,916
- मुझे वह कैमरा दे दो।
- पीछे हटो।

228
00:21:07,916 --> 00:21:13,046
- कृपया मुझे बताएं कि यह एक शरारत है, डेवी।
- मुझे डर नहीं है, सिड। चलो भी।

229
00:21:15,069 --> 00:21:16,560
<i>- एम्बर, आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे...</i>

230
00:21:16,560 --> 00:21:19,729
- वापस खड़े हो जाओ, आंधी। आंधी.
- बस देखना चाहता हूँ.

231
00:21:22,879 --> 00:21:27,831
ठीक है, निबंध मंगलवार को आने वाले हैं, "वुड्सबोरो सर्वश्रेष्ठ क्यों है..."

232
00:21:28,779 --> 00:21:32,042
ऑन-ऑफ स्विथ वाली कोई भी चीज़ बंद होनी चाहिए, यही नियम है।

233
00:21:33,710 --> 00:21:35,066
कोई साझा करना चाहता है?

234
00:21:35,066 --> 00:21:38,267
जेनी रान्डेल और मार्नी कूपर की कल रात हत्या कर दी गई। - क्या?

235
00:21:38,861 --> 00:21:41,092
- क्या? - चाकू मारकर हत्या कर दी गई।

236
00:21:41,467 --> 00:21:43,626
- तुम्हारी पसंदीदा डरावनी फिल्म कौन सी है? - चुप रहो!

237
00:21:43,626 --> 00:21:47,943
आप सभी मंगलवार को, तब क्लास नहीं चलेगी
- वह तेज़ था।

238
00:21:47,943 --> 00:21:51,800
यह सप्ताह कुख्यात वुड्सबोरो हत्याओं की बरसी का प्रतीक है।

239
00:21:51,800 --> 00:21:58,796
ठीक उसी दिन दो लड़कियों की हत्या हुई जिस दिन स्थानीय सेलिब्रिटी शिकार हुई थी
सिडनी प्रेस्कॉट ने अपने गृहनगर लौटने का फैसला किया।

240
00:21:58,796 --> 00:22:02,967
<i>यह गेल वेदर्स के बेस्ट सेलर में से कुछ हो सकता है। और वह अब कहां है?</i>

241
00:22:02,967 --> 00:22:07,356
<i>ठीक है, यहीं वुड्सबोरो में रह रहे हैं, क्योंकि
वह शेरिफ डेवी रिले - श्रीमती रिले - होस की पत्नी हैं।</i>

242
00:22:07,637 --> 00:22:09,159
- प्रथम महिला.
-पर्किन्स.

243
00:22:10,588 --> 00:22:12,674
क्षमा करें, गेल। वह एक साक्षात्कार आयोजित कर रहा है.

244
00:22:12,674 --> 00:22:16,677
- महान! मुझे साक्षात्कार पसंद हैं.
-तुम्हें इंतज़ार करना होगा, गेल। क्षमा करें, मैं आपको वहां नहीं आने दे सकता।

245
00:22:17,928 --> 00:22:20,430
तुम क्या करने जा रहे हो? मुझे गिरफ्तार करो, डिप्टी जूडी?

246
00:22:20,430 --> 00:22:25,446
अगर यह बात आती है. पुलिस के साथ नागरिक हस्तक्षेप
जांच से अदालत में कई समस्याएं पैदा होती हैं।

247
00:22:25,446 --> 00:22:29,657
ठीक है। मेरी बात सुनो जूडी. मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
आप मेरे हडबैंड के साथ काम कर रहे हैं।

248
00:22:29,657 --> 00:22:32,920
या कि आप उन छोटी-छोटी चीज़ों को भी पका रहे हैं, जैसा कि आप करते हैं

249
00:22:33,483 --> 00:22:37,623
लेकिन अगर आप उसके जैसा अभिनय करना शुरू करने जा रहे हैं, तो आप
मूंछें रखनी होंगी, क्योंकि आप हास्यास्पद लगते हैं - गेल।

250
00:22:38,040 --> 00:22:39,395
- जूडी.
- आंधी!

251
00:22:40,782 --> 00:22:44,504
डिप्टी. आंधी. कृपया शांत रहें.

252
00:22:45,140 --> 00:22:49,207
- उह, सिडनी, अगर आपको हमें एक मिनट देने में कोई आपत्ति नहीं है।
- सिड. - हाय, आंधी।

253
00:22:50,010 --> 00:22:55,013
डेवी, क्या आप कृपया बेट्टी क्रॉकर को समझाएंगे
कि मुझे यहां रहने का पूरा अधिकार है?

254
00:22:55,430 --> 00:22:57,797
यदि स्पष्ट रूप से वुड्सबोरो में एक और हत्या हुई है...

255
00:22:59,611 --> 00:23:03,500
- वह सार्वजनिक सूचना नहीं है.
- यह पूरे इंटरनेट पर है, डेवी।

256
00:23:03,782 --> 00:23:07,369
- यह है?
- हां, मुझसे पहले पूरी दुनिया इसके बारे में जानती है।

257
00:23:07,640 --> 00:23:09,840
वह जांच का हिस्सा बनना चाहती है, शेरिफ।

258
00:23:10,632 --> 00:23:17,941
ठीक है। डटे रहो। उम्म, क्या आप "मैंने इस पर एक किताब लिखी है" वाक्यांश से परिचित हैं?

259
00:23:21,068 --> 00:23:27,752
- गेल, पूरे सम्मान के साथ, मुझे नहीं पता कि इसका क्या संबंध है...
- क्योंकि मैंने इस पर किताब लिखी है।

260
00:23:28,513 --> 00:23:33,809
गेल वेदर्स द्वारा "द वुड्सबोरो मर्डर्स"।
- लेकिन अब आप रिपोर्टर नहीं हैं, गेल।

261
00:23:33,809 --> 00:23:34,956
- वो, वो, वो..
- और भले ही आप थे...

262
00:23:34,956 --> 00:23:37,667
वाह! मेरे साथ ऐसा व्यवहार न करें जैसे मैं मीडिया हूं।

263
00:23:37,667 --> 00:23:43,964
मैंने इन चीज़ों को सुलझाने में मदद की. 3 बार, याद है?
तुम और मैं साथ।

264
00:23:44,693 --> 00:23:48,447
<i>- लेकिन मैं अब शेरिफ हूं, गेल।
- ठीक है?</i>

265
00:23:50,763 --> 00:23:54,119
- क्या, आप इसमें आपकी मदद नहीं करेंगे?
- मैं नहीं कर सकता।

266
00:23:56,277 --> 00:24:02,575
ठीक है तो, मैं दुष्ट जा रहा हूँ। यही तो है
मैं इसमें अच्छा हूँ, डेवी। मैं यही जानता हूं कि कैसे करना है।

267
00:24:08,633 --> 00:24:10,749
आपके नींबू के टुकड़ों का स्वाद गधे जैसा है।

268
00:24:13,084 --> 00:24:17,151
- वे नहीं करते. वे वास्तव में ऐसा नहीं करते।
- धन्यवाद महोदय।

269
00:24:17,151 --> 00:24:18,475
- शेरिफ. - हाँ? - हमें यहां कुछ हाई स्कूल के बच्चे मिले।

270
00:24:19,236 --> 00:24:21,050
हमें यहाँ कुछ हाई स्कूल के बच्चे मिले।

271
00:24:21,050 --> 00:24:25,532
उनमें से दो का कहना है कि उन्हें धमकी भरा फोन आया है
आज सुबह पीड़ितों के फोन से कॉल आई।

272
00:24:25,532 --> 00:24:32,529
- नाम हैं ओलिविया मॉरिस और जिल रॉबर्ट्स।
- वह सिड का चचेरा भाई है। लानत है।

273
00:24:33,603 --> 00:24:35,938
- यहीं पर, शेरिफ। - अरे, जिल।

274
00:24:35,938 --> 00:24:38,722
- सिडनी. नमस्ते।
- नमस्ते।

275
00:24:39,692 --> 00:24:42,194
इन परिस्थितियों में भी, आपको देखकर अच्छा लगा।

276
00:24:42,924 --> 00:24:44,560
- आप ठीक तो हैं? - हाँ।

277
00:24:44,873 --> 00:24:49,743
- तो आपमें से दो लोगों को फोन आए?
- हाँ, हम दोनों। "तुम्हारी पसंदीदा डरावनी फिल्म कौन सी है?"।

278
00:24:50,441 --> 00:24:55,561
यह हत्यारे की आवाज थी. छुरा घोंपने से.
से, मेरा मतलब है कि आप जानते हैं, आपके जीवन से।

279
00:24:56,249 --> 00:24:58,448
वैसे, मैं किर्बी हूं। मैं उनका दोस्त हूं.

280
00:24:59,762 --> 00:25:02,305
- और हत्यारे ने तुम्हें फोन नहीं किया?
- नहीं.

281
00:25:02,827 --> 00:25:07,623
ये है..ये बुरी बात है? क्या इसका मतलब यह हुआ
कि मैं इन दोनों की तरह लंबे समय तक जीवित नहीं रह पाऊंगा?

282
00:25:07,623 --> 00:25:14,025
कोई हो सकता है। बिल्कुल नहीं। बस...बस सावधान रहें।

283
00:25:14,025 --> 00:25:19,071
- हे भगवान, क्या तुमने सुना? मैं अगला होने वाला हूँ!
- डेवी, मुझे यहां नहीं होना चाहिए। मुझे शहर छोड़ देना चाहिए.

284
00:25:19,071 --> 00:25:21,438
मुझे डर है कि यह वास्तव में संभव नहीं है, सिडनी।

285
00:25:21,855 --> 00:25:26,515
देखिए, कोई नहीं सोचता कि आप इसमें शामिल हैं
हर कोई संदिग्ध है. मुझे खेद है।

286
00:25:26,515 --> 00:25:31,281
और आपकी कार में कनेक्टिंग के सबूत थे
आपके लिए हत्यारा. आप एक भौतिक गवाह हो सकते हैं.

287
00:25:33,689 --> 00:25:39,256
- तो, ​​आप जानते हैं, आप पर 24 घंटे पुलिस निगरानी रहेगी।
- यह आरामदायक है।

288
00:25:42,071 --> 00:25:50,840
यह रेबेका है। हे भगवान, हेनरी।
हाँ! यह सच है. दो लड़कियों की हत्या कर दी गई. भुगतान दिवस.

289
00:25:50,840 --> 00:25:58,492
मुझे वुड्सबोरो बिल्कुल भी अच्छा नहीं लग रहा था। लंगड़ा सा था
पीआर, क्या मैं सही हूं? खैर, मुझे बकवास करो वाह! अब तक का सबसे अच्छा विचार.

290
00:25:59,149 --> 00:26:00,577
हेनरी, मैं तुम्हें वापस बुलाऊंगा।

291
00:26:02,589 --> 00:26:07,949
माफ़ करें। मुझे बाहर निकलना होगा. मुझे मौका ही नहीं मिला
पहले कुछ कहो, लेकिन तुमसे मिलना बड़े सम्मान की बात है।

292
00:26:07,949 --> 00:26:09,690
- धन्यवाद। - रेबेका वाल्टर्स.

293
00:26:09,690 --> 00:26:13,308
- नमस्ते।
- जब मैं बच्चा था तो यह सब गेल वेदर्स की शीर्ष कहानी के बारे में था।

294
00:26:13,308 --> 00:26:16,748
- आप मेरे 90 के दशक के थे!
- ठीक है, अब यह गेल रिले है।

295
00:26:16,748 --> 00:26:20,127
तुमने प्रेम के लिए सब कुछ दे दिया, यह मैं जानता हूं। कैसे
आपकी और डेवी की शादी को काफी समय हो गया है?

296
00:26:20,127 --> 00:26:24,130
- दस साल.
- ओह, बिल्कुल स्टैब 3 में आपके पात्रों की तरह। वाह!

297
00:26:24,130 --> 00:26:25,516
वाह...

298
00:26:26,872 --> 00:26:30,385
मेरा आशय "बुरा वाह" नहीं था, यह तो बस है, ऐसा हमेशा लगता था
यह वास्तविक रोमांस से अधिक किसी डरावनी फिल्म के रोमांस जैसा है

299
00:26:30,385 --> 00:26:32,857
क्योंकि यह एक फिल्म थी और वास्तविक जीवन में ऐसा कभी नहीं होना चाहिए।

300
00:26:33,691 --> 00:26:38,289
उह, एक गड्ढा खोदा। बाहर चढ़ना, यहाँ। तो वैसे भी,

301
00:26:38,289 --> 00:26:43,335
पेशेवर मानचित्र को छोड़ने के लिए पर्याप्त बहादुर होने के लिए बधाई।
आपके कलंकित ब्रांड को पुनर्जीवित करने की कोई योजना

302
00:26:44,544 --> 00:26:49,486
सुनो, लगभग 2 सेकंड में मैं पुनर्जीवित होने वाला हूँ
तुम्हारा चेहरा... मेरे कलंकित ब्रांड के साथ।

303
00:26:50,674 --> 00:26:51,645
मुझे अभी भी यह मिल गया.

304
00:26:53,698 --> 00:26:54,876
उह्म, स्वादिष्ट.

305
00:27:03,853 --> 00:27:08,587
वो इतनी सुंदर है। जब आप किस बारे में सोचते हैं
वह बच गयी. उसके हर जगह निशान होंगे.

306
00:27:08,587 --> 00:27:10,359
श्श्श, चलो।

307
00:27:10,922 --> 00:27:17,074
उसकी माँ मेरी बहन है. मुझे भी जख्म हैं.
कोई भी मुझसे मेरे घावों के बारे में नहीं पूछता।

308
00:27:17,803 --> 00:27:21,808
- मुझे खेद है श्रीमती रॉबर्ट्स।
- उसका मतलब है अच्छे निशान, माँ।

309
00:27:22,152 --> 00:27:25,185
ओह अच्छा। अच्छा।

310
00:27:28,625 --> 00:27:36,383
- आप कैसे हैं? आंधी कैसी चल रही है?
- मुझे ठीक हूँ। लेकिन आंधी,

311
00:27:36,383 --> 00:27:45,046
यह उसके लिए कठिन रहा है। छोटा शहर। छोटे शहर का पति. लिखने के लिए ज्यादा कुछ नहीं है.

312
00:27:47,101 --> 00:27:55,348
- तुम दोनों ठीक हो?
- ठीक है, मैंने एक बार कहीं पढ़ा था "जब आप सोचते हैं कि चीजें इससे भी बदतर नहीं हो सकतीं,

313
00:27:56,109 --> 00:28:03,939
कभी-कभी वे ऐसा नहीं करते... कभी-कभी, वे बेहतर हो जाते हैं।", सिडनी प्रेस्कॉट द्वारा आउट ऑफ डार्कनेस, पृष्ठ 220।

314
00:28:13,781 --> 00:28:14,616
चलना होगा.

315
00:28:20,881 --> 00:28:26,762
- तुम्हें देखकर अच्छा लगा, डेवी। एक साथ बहुत कुछ किया।
- हम इससे भी निपट लेंगे, ठीक है?

316
00:28:27,867 --> 00:28:28,701
मैं जाऊंगा.

317
00:28:49,470 --> 00:28:52,775
अच्छा बनो। कोई बात नहीं। आराम करो, आराम करो. सिर्फ मैं।

318
00:28:52,775 --> 00:28:57,654
- आप यहाँ क्या कर रहे हो? ठीक सामने पुलिस वाले हैं।
- निंजा का कोई मुकाबला नहीं, बेबी।

319
00:29:00,324 --> 00:29:06,037
वैसे भी आप सिडनी के घर में क्या कर रहे हैं?
प्रेस्कॉट? मेरा मतलब है, यह जेफरी डेहमर के साथ टॉप शेफ में होने जैसा है।

320
00:29:06,412 --> 00:29:12,022
क्या आप कृपया खिड़की से दूर हो सकते हैं?
तुम्हें यहाँ रहने का कोई अधिकार नहीं है। अब और नहीं।

321
00:29:12,334 --> 00:29:17,861
डटे रहो। मैंने सुना है आपको हत्यारे का फोन आया था। क्या वह सच है?

322
00:29:18,694 --> 00:29:23,083
- और तुम्हें परवाह है?
- क्या आपको नहीं लगता कि मेरे रहते यह अधिक सुरक्षित होगा?

323
00:29:23,083 --> 00:29:29,756
- मुझे तुम पर भरोसा नहीं है, ट्रेवर।
- अरे। मुझे बस यह सुनिश्चित करना होगा कि आप ऐसा करें। ठीक है?

324
00:29:33,165 --> 00:29:37,452
ओह, क्षमा करें, मैंने नहीं किया...
- नहीं, वह अभी जा रहा है। यह...यह मेरी पूर्व है।

325
00:29:37,452 --> 00:29:41,100
- ओह। - हाँ, केवल और केवल।

326
00:29:41,726 --> 00:29:43,227
- नमस्ते।
- नमस्ते।

327
00:29:44,228 --> 00:29:49,796
आपसे मिलकर अच्छा लगा...आधिकारिक तौर पर। मैं मतलब रखता हूँ
अपनी किताब की एक प्रति उठाओ, लेकिन...

328
00:29:51,985 --> 00:29:53,246
आप व्यक्तिगत रूप से छोटे हैं.

329
00:30:01,974 --> 00:30:07,572
- क्या?
- कुछ नहीं, तुम बस, एह्म, तुम मुझे मेरी याद दिलाते हो।

330
00:30:10,147 --> 00:30:13,378
- अपनी खिड़की बंद कर लो, ठीक है?
- हाँ, शुभ रात्रि।

331
00:30:14,151 --> 00:30:14,776
रात।

332
00:30:17,528 --> 00:30:24,347
- इसके बारे में खेद। उड़ान भरने से पहले बस अपना चक्कर लगा रहा हूं।
- बहुत बहुत शुक्रिया।

333
00:30:27,715 --> 00:30:30,739
-तुम्हें मेरी याद नहीं आती क्या?
- क्षमा मांगना?

334
00:30:31,479 --> 00:30:34,533
हम एक साथ हाई स्कूल गए। जूडी हिक्स?

335
00:30:35,096 --> 00:30:43,094
हमारा होमरूम एक ही था। ड्रामा क्लब भी।
हम पीटर पैन में एक साथ थे। मैंने एक लॉस्ट बॉय का किरदार निभाया।

336
00:30:44,345 --> 00:30:51,966
- आप थे... टाइगर लिली।
- मुझे खेद है, यह बहुत समय पहले की बात है।

337
00:30:53,395 --> 00:30:59,692
यह ठीक है, एहम्। उस समय आपके पास बहुत सारी चीज़ें चल रही थीं।

338
00:31:00,630 --> 00:31:04,561
खैर, तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा, जूडी।
- आप भी।

339
00:31:11,859 --> 00:31:15,101
<i>-ऊपर सब कुछ ठीक है?
- आपको सबसे आगे रहना चाहिए, पर्किन्स।</i>

340
00:31:24,423 --> 00:31:30,480
- साहस के लिए 4 अक्षर का शब्द?
- उह, हिम्मत।

341
00:31:36,141 --> 00:31:43,347
- यह ओलिविया मॉरिस है, वह अगले दरवाजे पर रहती है। वह सूची में है.
- वह मेरे बगल में रह सकती है।

342
00:31:43,837 --> 00:31:51,978
<i>अब गंभीरता से, एह्म, मैरी मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, ठीक है? मैं हूं
फिजिकल होना पड़ेगा. वाकई। यह बात है! बस बकवास करो!</i>

343
00:32:03,145 --> 00:32:05,440
- नमस्ते?
- आप लोग क्या कर रहे हैं?

344
00:32:05,648 --> 00:32:10,589
उम्म, हम शॉन ऑफ़ द डेड देख रहे हैं।
- क्या आप जानते हैं कि आपके घर के बाहर एक कार में दो लाशें बैठी हैं?

345
00:32:10,589 --> 00:32:14,759
- हाँ, वे पुलिस हैं। आप ऊपर आना चाहते हैं?
-मौत के दूत की छुट्टी?

346
00:32:14,759 --> 00:32:19,566
- नहीं, वह अतिथि कक्ष में है।
- रहने भी दो। अगला दरवाज़ा काफी करीब है.

347
00:32:19,566 --> 00:32:25,374
- तुम्हारी माँ घर पर?
- वह अपने बॉयफ्रेंड के पास है। आज रात यहाँ बहुत डरावना है।

348
00:32:25,791 --> 00:32:31,077
नहीं, लाशें अभी भी उनके अंदर हैं
कार, तो आपको ठीक होना चाहिए।

349
00:32:31,077 --> 00:32:33,162
- कल मुझे कॉल करना, ठीक है?
- सही।

350
00:32:33,996 --> 00:32:36,988
- वह ऊपर आना चाहती है?
- वह रीपर से डरती है।

351
00:32:37,342 --> 00:32:38,416
यह देखो.

352
00:32:48,019 --> 00:32:53,127
- कौन बोल रहा है?
- ओलिविया, आपकी पसंदीदा डरावनी फिल्म कौन सी है?

353
00:32:53,513 --> 00:32:58,216
यह सबसे ख़राब नकल है जो मैंने अब तक सुनी है, जिल। की बात हो रही है
छुरा घोंपना, तुमने सुना कि छुरा घोंपने का स्थान कहां होने वाला है?

354
00:32:58,768 --> 00:33:01,833
नहीं, मुझे वैसे भी कोई फर्क नहीं पड़ता, माँ मुझे जाने नहीं देतीं।

355
00:33:05,034 --> 00:33:08,924
- यह ट्रेवर है, मैं इसे संभाल लूंगा।
- ट्रेवर फिर से कॉल कर रहा है।

356
00:33:09,237 --> 00:33:12,719
<i>-तुम क्या चाहते हो?
- मैं जिल से बात करना चाहता हूं।</i>

357
00:33:12,719 --> 00:33:18,181
उह, नहीं, यह किर्बी है। क्षमा करें, ट्रेवर, जिल है
पिछले सभी रिश्तों से उसकी कॉल की स्क्रीनिंग।

358
00:33:18,181 --> 00:33:21,591
-वहां क्या हो रहा है?
- एक सेकंड रुकें. क्या बोल रहा था?

359
00:33:21,831 --> 00:33:27,086
<i>- मैं ट्रेवर नहीं हूं।
- डब्ल्यू-क्या? मैं तुम्हें मुश्किल से सुन पा रहा हूँ, ट्रेवर।</i>

360
00:33:27,607 --> 00:33:32,831
<i>- यह ट्रेवर नहीं है।
- ओह, ओह, ठीक है। तो फिर आपके पास उसका फ़ोन क्यों है?</i>

361
00:33:32,831 --> 00:33:38,148
- यह जो भी है। वह घोस्टफेस करने की कोशिश कर रहा है।
- वह अजीब हो रहा है.

362
00:33:38,877 --> 00:33:43,058
- मैं जिल से बात करना चाहता हूँ।
- ठीक है, ठीक है, वह आपसे बात नहीं करना चाहती।

363
00:33:43,506 --> 00:33:48,241
आइए, मिस्टर घोस्टफेस, मुझसे फुसफुसाएं।
क्या आपको मुझसे एक प्रश्न नहीं पूछना चाहिए?

364
00:33:48,793 --> 00:33:52,901
<i>- ठीक है. फिल्म कैसी है?
- कौन सी फिल्म?</i>

365
00:33:52,901 --> 00:33:57,801
<i>- शॉन ऑफ़ द डेड।
- तुम्हें यह कैसे पता चला?</i>

366
00:33:58,364 --> 00:34:03,128
<i>- क्योंकि मैं कोठरी में खड़ा हूं।
- रुको, तुम नहीं हो।</i>

367
00:34:03,514 --> 00:34:05,767
- क्या हो रहा है?
- ट्रेवर अजीब हो रहा है।

368
00:34:05,767 --> 00:34:07,820
- मेरा मतलब है, अगर यह वह है, तो मुझे नहीं पता।
- क्या?

369
00:34:08,133 --> 00:34:11,793
<i>- यह ट्रेवर नहीं है!
- अच्छा, तो फिर आप कौन हैं?</i>

370
00:34:12,137 --> 00:34:19,268
<i>- कोठरी का दरवाज़ा खोलो।
- क्या तुम्हें पता है कि इस घर में हर जगह पुलिस है?</i>

371
00:34:19,268 --> 00:34:22,261
<i>मुझे लगता है कि मेरे पास किसी के बारे में खुलकर बात करने के लिए पर्याप्त समय है।</i>

372
00:34:23,543 --> 00:34:26,088
- मैं उससे बात करूंगा.
- श्श्श्श्श।

373
00:34:27,578 --> 00:34:28,975
- वहाँ क्या हो रहा है, तुम लोग? -

374
00:34:29,913 --> 00:34:30,257
- एस-माफ करें, मुझे नहीं पता। किर्बी? -शशशश.

375
00:34:30,257 --> 00:34:33,396
एस-माफ करें, मुझे पता नहीं। किर्बी?
- श्श्श।

376
00:34:33,396 --> 00:34:35,930
<i>- किर्बी।
- चलो, यह करो.</i>

377
00:34:36,451 --> 00:34:40,318
<i>- आपके वहां रहने का कोई रास्ता नहीं है।
- अपने लिए देखें.</i>

378
00:34:41,288 --> 00:34:46,825
किर्बी? किर्बी, आओ, मुझसे बात करो।
यह हास्यास्पद नहीं है! किर्बी!

379
00:34:54,540 --> 00:34:59,169
<i>- झूठा. मैं इस पर काबू पा चुका हूं.
- मैंने कभी नहीं कहा कि मैं आपकी अलमारी में था।</i>

380
00:35:04,872 --> 00:35:05,956
हे भगवान!

381
00:35:06,687 --> 00:35:08,146
- ओलिविया! - अरे बाप रे!

382
00:35:09,188 --> 00:35:10,618
मदद करो, मेरे घर में!

383
00:35:15,872 --> 00:35:16,633
नहीं!

384
00:35:25,432 --> 00:35:27,143
नहीं - नहीं!

385
00:35:38,695 --> 00:35:40,571
<i>- होस!
- ओलिविया!</i>

386
00:35:40,852 --> 00:35:41,540
पर्किन्स!

387
00:35:43,490 --> 00:35:44,428
बकवास.

388
00:36:40,751 --> 00:36:44,650
<i>- क्या?
- सिडनी में आपका स्वागत है। आने वाली घटनाओं का पूर्वावलोकन.</i>

389
00:36:45,379 --> 00:36:49,801
<i>- तुम मेरे लिए क्यों नहीं आते? आपको उसके लिए गेंदें मिल गईं?
- ओह, बेचारा सिडनी। आपको लगता है कि यह सब आपके बारे में है?</i>

390
00:36:49,801 --> 00:36:53,481
<i>- आपको लगता है कि आप अभी भी स्टार हैं।
- यह कोई बकवास फिल्म नहीं है!</i>

391
00:36:53,481 --> 00:36:55,222
<i>- यह होगा. - ये मासूम लोग हैं।</i>

392
00:36:55,222 --> 00:37:01,175
<i>मुझे व्याख्यान देने से रोकें! आपने यह सब करके बहुत अच्छा किया है
खून बहाया, क्या तुमने नहीं? उस शहर के बारे में क्या ख्याल है जिसे आप पीछे छोड़ आए हैं?</i>

393
00:37:01,696 --> 00:37:08,025
<i>मेरे पास आपके लिए योजनाएँ हैं। मैं तुम्हारी पलकें काट डालूँगा
आधा ताकि जब मैं तुम्हारे चेहरे पर छुरा मारूं तो तुम्हारी पलकें न झपकें।</i>

394
00:37:08,306 --> 00:37:15,574
<i>जब मैं चाहूँगा तुम मर जाओगे, सिडनी। नहीं
एक क्षण पहले. तब तक, आप पीड़ित रहेंगे।</i>

395
00:37:16,554 --> 00:37:20,443
- सिडनी!
- जिल? ठीक वहां पर रहना।

396
00:37:21,423 --> 00:37:23,226
- क्या वह है...
- मत देखो, ठीक है?

397
00:37:24,029 --> 00:37:27,887
- उसने कहा कि तुम मौत के फरिश्ते हो।
- बाहर देखो!

398
00:37:49,562 --> 00:37:52,483
- आओ देखो. उधर देखो।
- वह यहीं है.

399
00:37:53,181 --> 00:37:58,571
- कहाँ है वह?
- वह था...

400
00:37:58,571 --> 00:38:02,188
<i>- आपकी स्थिति क्या है?
- जिल?</i>

401
00:38:03,826 --> 00:38:04,629
- मत करो.

402
00:38:13,918 --> 00:38:16,661
क्या हुआ? हे भगवान, जिल।

403
00:38:19,173 --> 00:38:24,532
यीशु. आपके माननीय, 'विज़। बच्चे बच्चे # गुड़िया गुड़िया। यहाँ आओ।
चलो, चलें, चलें। आइए आपका ख्याल रखें, है ना?

404
00:38:25,887 --> 00:38:29,641
- जिल? अरे बाप रे। क्या आप ठीक हैं?
- मेरी सहयता करो।

405
00:38:29,641 --> 00:38:32,007
- इस पर अपना दबाव बनाए रखें.
-वहां पीछे कोई है।

406
00:38:34,062 --> 00:38:35,344
- इसे अंदर बुलाओ।
- ठीक है.

407
00:38:36,116 --> 00:38:41,892
- अरे क्या तुम ठीक हो?
- आपको ऊपर की ओर देखना चाहिए।

408
00:38:53,684 --> 00:38:55,842
<i>आइए कोनों को पकड़ें और इनके चारों ओर रगड़ें।</i>

409
00:39:01,263 --> 00:39:02,587
<i>सोचा था कि यह ख़त्म हो गया!</i>

410
00:39:05,924 --> 00:39:07,634
<i>यह सब तुम्हारी गलती है, सिडनी।</i>

411
00:39:08,468 --> 00:39:09,927
<i>बिल्कुल अपनी माँ की तरह!</i>

412
00:39:15,839 --> 00:39:17,444
मैंने जो कहा उसके लिए मुझे खेद है.

413
00:39:19,562 --> 00:39:23,075
- क्या आपको इस पर ध्यान नहीं देना चाहिए?
- हाँ।

414
00:39:25,472 --> 00:39:30,800
- आखिर हुआ क्या?
- ठीक है, मैंने उसे ठीक पहले, दो घर नीचे, उस आँगन में जाते देखा था।

415
00:39:30,800 --> 00:39:34,209
- ए-ए-और मैंने उसे काटने के लिए चारों ओर चक्कर लगाया।
- और?

416
00:39:35,013 --> 00:39:39,913
- और मैं दूसरी दिशा से आ रहे होस से मिला।
- नहीं, वह किसी तरह वापस चक्कर लगा चुका होगा। वह एक भूत की तरह है.

417
00:39:41,205 --> 00:39:43,604
- मुखिया, हमें खेद है।
- हमें बहुत बुरा लग रहा है।

418
00:39:44,886 --> 00:39:46,971
ठीक है। यहां से चले जाओ।

419
00:40:00,473 --> 00:40:04,539
यह रॉबी मर्सर के साथ हॉल पास है
हमारे सबसे बुरे समय में लाइव वेबकास्टिंग।

420
00:40:04,539 --> 00:40:08,157
स्मरण दिवस के रूप में क्या शुरू हुआ,
सिलसिलेवार हत्या से ख़त्म हुआ है.

421
00:40:08,157 --> 00:40:13,870
ओलिविया मॉरिस, जो आधिकारिक तौर पर कभी बाहर नहीं जाएंगी
मेरे साथ, मर चुका है. जेनी रान्डेल और मार्नी कूपर भी ऐसे ही हैं।

422
00:40:14,214 --> 00:40:18,010
हमारी स्थानीय विरासत, स्टैब फिल्में, जीवंत हो रही हैं।

423
00:40:18,010 --> 00:40:23,953
- क्षमा करें, क्या आप उस चीज़ के साथ रिकॉर्डिंग कर रहे हैं?
- मेरा वीडियो ब्लॉग अपलोड। वह अभी वेबकास्टिंग कर रहा है।

424
00:40:23,953 --> 00:40:28,373
- इसे बंद करने का मन है? थोड़ा पुराना स्कूल, ऑफ द रिकॉर्ड?
- नहीं कर सकता। इसका श्रेय मेरे दर्शकों को जाता है।

425
00:40:28,373 --> 00:40:31,125
- बकवास बंद करो।
- ठीक है...

426
00:40:33,075 --> 00:40:37,351
- तो, आप दोनों ही इसे चलाने वाले लड़के हैं
वुड्सबोरो हाई में मूवी क्लब, हुह?

427
00:40:37,351 --> 00:40:41,521
- ओह, चार्ली ने इसे किराए पर दिया है। अगर उसे गोली लग जाए तो मैं सिर्फ वीपी हूं।
- इसे सिनेमा क्लब कहा जाता है।

428
00:40:42,146 --> 00:40:48,100
- तो क्या आपको अपने स्कूल के फिल्म प्रेमियों के बारे में बहुत अनोखी जानकारी होनी चाहिए?
- शायद।

429
00:40:49,007 --> 00:40:52,478
क्या होगा अगर हम मिलकर काम करके हत्यारे को पकड़ सकें?

430
00:40:52,478 --> 00:40:57,911
अत्याधुनिक पत्रकारों की दो पीढ़ियाँ
मीडिया के प्रति हमारे जुनून को आपस में जोड़ना।

431
00:40:59,131 --> 00:41:01,800
- आप क्या कहेंगे?
- मुझे तुमसे प्यार है?

432
00:41:02,571 --> 00:41:10,088
बहुत अच्छा। अब, आप मुझे गोर गीक पर अपनी विशेषज्ञता दीजिए
वुड्सबोरो हाई का दृश्य और शायद मैं आपको बदले में कुछ दे दूं

433
00:41:10,568 --> 00:41:18,440
- कहो, आपके सिनेमा क्लब में कोई सेलिब्रिटी विजिट...मेरे द्वारा?
- सिडनी के बारे में क्या?

434
00:41:19,753 --> 00:41:22,642
- सिडनी के बारे में क्या?
- अरे, तुम उसे जानते हो, है ना? मैं क्या तुम उसके दोस्त हो?

435
00:41:23,861 --> 00:41:29,877
कोई अपराध नहीं, लेकिन क्लब के कुछ लोगों के लिए यह बहुत बड़ी बात होगी।
सिडनी प्रेस्कॉट की एक यात्रा, मेरा मतलब है, वह स्टार है।

436
00:41:29,877 --> 00:41:34,058
उह, हाँ वह मेरी जे.के. के लिए डेनियल रैडक्लिफ है। राउलिंग.

437
00:41:34,058 --> 00:41:38,051
- बॉक्स ऑफिस पर बुकशेल्फ़ कब था? - कभी नहीं।

438
00:41:41,919 --> 00:41:46,131
- कोई टूटी हुई हड्डी नहीं है. मुझे लगता है आप होंगे
ठीक है. शायद बस कुछ हफ़्ते की छुट्टी ले लें।

439
00:41:49,572 --> 00:41:56,494
तो, सिडनी...उह, उह। वैसे भी, लंबी कहानी छोटी है
, रैंडम अब आपको 3 और किताबों में बंद करना चाहता है।

440
00:41:56,807 --> 00:42:00,457
क्या आप अपने अनुबंध में रिक्त पंक्ति देखते हैं? आप अपने वाक्यांश को नाम दे सकते हैं.

441
00:42:00,457 --> 00:42:03,939
और जैसे ही आप इस जांच में स्पष्ट हो जाएंगे,
हम न्यूयॉर्क के लिए अगले विमान में हैं।

442
00:42:03,939 --> 00:42:09,225
- मैंने टुडे, द व्यू, नैन्सी ग्रेस, एमटीवी न्यूज़ बुक किया।
- क्षमा करें, क्या मैं...क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?

443
00:42:10,163 --> 00:42:15,001
- क्या तुमने मेरी किताब पढ़ी?
- सोचा था कि फिल्म का इंतजार करूंगा।

444
00:42:15,001 --> 00:42:26,616
- पुस्तक यात्रा समाप्त हो गई है। - सिडनी. अपनी स्थिति स्वीकार करें.
आप जीवन भर के लिए पीड़ित हैं। तो, इसे अपनाएं, इसका उपयोग करें।

445
00:42:27,492 --> 00:42:32,016
मैं जानता हूं कि आप अपने पाठकों की परवाह करते हैं। वो सभी छोटे
निम्न-दलित बकवास जिन्हें अपने अंत में बस एक रोशनी की आवश्यकता होती है

446
00:42:32,016 --> 00:42:38,199
सुरंगें ताकि वे पुल से न कूदें। और एक भाग्यशाली ब्रेक
इस तरह? मैं बिक्री में न्यूनतम 100 प्रतिशत वृद्धि की बात कर रहा हूँ।

447
00:42:38,199 --> 00:42:43,454
हो सकता है कि दस लाख से अधिक लोगों को आपका लाभ मिल रहा हो
संदेश और आपको ढेर सारे चेक मिलेंगे। जीत-जीत.

448
00:42:45,758 --> 00:42:48,365
- मुझे अब तुम्हारी जरूरत नहीं पड़ेगी।
- सिडनी!

449
00:42:48,365 --> 00:42:50,481
- आपको बर्खास्त जाता है।
- निकाल दिया गया?

450
00:42:50,481 --> 00:42:53,577
- निकाल दिया गया!
- अच्छा।

451
00:43:16,119 --> 00:43:18,110
"तुम मेरी किताब के बारे में क्या सोचती हो, रेबेका?"

452
00:43:31,602 --> 00:43:36,157
सिडनी की समस्या यह है कि वह कभी शांत नहीं होती।
या कभी-कभार थोड़ी सी गंदगी का भी सामना करना पड़ता है।

453
00:43:37,585 --> 00:43:41,037
वह माफी मांगने के लिए मुझे 9 बजे फोन करेगी। अभी देखो।

454
00:43:48,231 --> 00:43:55,019
वह आ जाएगी. बस उसे देना होगा
समय. सिडनी आएगा....चारों ओर।

455
00:44:07,092 --> 00:44:09,938
<i>- यह रेबेका है।
- सिडनी प्रेस्कॉट, कृपया। </i>

456
00:44:10,397 --> 00:44:13,764
मैं सुश्री प्रेस्कॉट की कॉल और उपस्थिति को संभाल रहा हूं।
क्या मैं एक संदेश ले सकता हूँ?

457
00:44:13,764 --> 00:44:23,096
<i>आप संदेश हैं. क्या आप इसे लिख रहे हैं?
- हाँ, मैं हूँ.</i>

458
00:44:23,096 --> 00:44:27,966
लेकिन, आपको सुनना थोड़ा कठिन है। मैं अस्पताल में हूं,
सिडनी के साथ. यदि आप बस एक सेकंड रुक सकते हैं।

459
00:44:28,550 --> 00:44:31,958
<i>मुझे समय मिल गया है. यह आप ही हैं जो ऐसा नहीं करते।</i>

460
00:44:39,716 --> 00:44:43,302
<i>तुम्हें पता है, रेबेका, ऐसा नहीं है
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे आप अस्पताल में हैं।</i>

461
00:44:43,793 --> 00:44:50,537
<i>ऐसा लगता है जैसे आप पार्किंग गैराज में हैं।
एक अंधेरा और सुनसान पार्किंग गैराज।</i>

462
00:44:52,102 --> 00:44:57,221
<i>लेकिन अगर आप अस्पताल में रहना चाहते हैं, तो मैं रहूंगा
तुम्हें वहां रखकर खुशी हुई. मुर्दाघर में!</i>

463
00:45:44,180 --> 00:45:47,736
मदद! मदद करना! मुझे बचाओ!

464
00:46:03,384 --> 00:46:06,243
काटो और भागो, कमीने।

465
00:47:14,950 --> 00:47:21,487
यह एक सतत जांच है.
लेकिन निश्चिंत रहें, हम कई सुरागों पर काम कर रहे हैं।

466
00:47:21,487 --> 00:47:23,822
-शेरिफ
- मैं इसके बारे में जितना कम कहूं उतना बेहतर है।

467
00:47:24,406 --> 00:47:26,668
तो, मैं प्रश्न ले रहा हूँ।

468
00:47:27,679 --> 00:47:29,588
- डेवी!
- आंधी?

469
00:47:29,870 --> 00:47:35,333
इस तथ्य पर कोई टिप्पणी कि ये हत्याएँ प्रतीत होती हैं
मूल वुड्सबोरो हत्याओं के पैटर्न जैसा दिखता है?

470
00:47:35,615 --> 00:47:37,491
हूण? बाद में!

471
00:47:38,461 --> 00:47:39,545
<i>वह क्या था, शेरिफ?</i>

472
00:47:39,784 --> 00:47:43,746
जैसा कि मैं कह रहा था...मेरे अधिकारी काम में कड़ी मेहनत कर रहे हैं।

473
00:47:43,746 --> 00:47:50,399
हम बस इतना चाहते हैं कि समुदाय को पता चले कि हम बहुत अच्छे हैं
इस पूरी स्थिति को नियंत्रण में लाने के करीब।

474
00:47:57,666 --> 00:48:00,731
अरे, कोई! शीर्ष पर पहुंचें
संरचना का! जाना! जाना!

475
00:48:00,731 --> 00:48:03,650
<i>- हर कोई वापस! रुको!
- पीछे, कोई नहीं हिलेगा!</i>

476
00:48:03,650 --> 00:48:05,776
जेनकिंस, मुझे इस सीढ़ी पर एक आदमी चाहिए।

477
00:48:08,237 --> 00:48:10,782
<i>- आप किसी को देखते हैं?
-वहां कोई नहीं।</i>

478
00:48:11,168 --> 00:48:12,836
वहाँ कोई नहीं है, शेरिफ़!

479
00:48:14,639 --> 00:48:19,060
- यह सब नियंत्रण में है हुह, शेरिफ?
- लेकिन मुझे क्या कहना चाहिए?

480
00:48:19,060 --> 00:48:23,554
सुनो, मैंने वर्दी नहीं पहनी होगी,
लेकिन ऐसा होता है कि मेरे पास लीड है और आपके पास नहीं है।

481
00:48:25,222 --> 00:48:27,588
तो जब आप टीम गेल पर वापस आएं तो मुझे बताएं।

482
00:48:29,673 --> 00:48:31,133
पीछे हटो, मैं शेरिफ हूँ।

483
00:48:41,643 --> 00:48:47,210
ठीक है, सिनेमा क्लब, हम सत्र में नहीं हैं।
स्वागत। मैं आपको अपने बारे में थोड़ा बताऊंगा।

484
00:48:47,210 --> 00:48:54,196
हम स्कूल के बाद की एक स्वीकृत गतिविधि हैं, एक
ग्ली क्लब से नीचे पायदान पर, निंटेंडो Wii फ़िट से दो पायदान ऊपर

485
00:48:54,196 --> 00:48:59,795
और मुझे बस हमारे अतिथि से कहना है
, सिडनी प्रेस्कॉट, यह एक सम्मान की बात है।

486
00:49:03,308 --> 00:49:07,416
जेमी ली कर्टिस से परे, लिंडा ब्लेयर को भूल जाओ,
मेरा मतलब है, यह परम है।

487
00:49:07,905 --> 00:49:14,725
धन्यवाद, मुझे लगता है. यह, उह...आप अपना पूरा फिल्मांकन करते हैं
हाई स्कूल का अनुभव और क्या, इसे नेट पर पोस्ट करें?

488
00:49:14,725 --> 00:49:18,760
- एक दिन हर कोई ऐसा करेगा, सिड।
- यह एक तरह का एक घटक है जिसे हत्यारा गायब कर रहा है।

489
00:49:18,760 --> 00:49:25,756
- रुको, तुम्हारा क्या मतलब है?
- ठीक है, यदि आप नया "नया संस्करण" बनना चाहते हैं, तो हत्यारे को हत्याओं का फिल्मांकन करना चाहिए।

490
00:49:25,756 --> 00:49:30,103
यह मनोरोग में स्वाभाविक अगला कदम है
स्लेशर नवाचार. मेरा मतलब है कि आप उन्हें वास्तविक समय में फिल्माते हैं

491
00:49:30,103 --> 00:49:34,659
- और फिर पकड़े जाने से पहले, आप उन्हें साइबरस्पेस में अपलोड कर देते हैं।
- अपनी कला को अपनी तरह अमर बनाना।

492
00:49:35,702 --> 00:49:37,194
- उसे फंसाने के लिए नहीं...
- मुझे फंसाने के लिए नहीं...

493
00:49:37,506 --> 00:49:43,250
-तो आपको क्या लगता है हत्याओं के पीछे कौन है?
- ठीक है, यह स्पष्ट रूप से छुरा घोंपने वाला कट्टरपंथी है।

494
00:49:43,563 --> 00:49:47,285
स्क्रेक्वेल के कम और स्क्रीमेक के अधिक पर काम करना।
- वैसे, कॉपीराइट शर्तें।

495
00:49:47,285 --> 00:49:50,934
क्योंकि अब जो कुछ भी हैं वे सभी रीमेक हैं।
केवल डरावनी स्टूडियो को हरी बत्ती।

496
00:49:51,247 --> 00:49:55,908
मेरा मतलब है, नियम अभी भी हैं, लेकिन नियम बदल गए हैं।
अप्रत्याशित नया क्लिच है.

497
00:49:55,908 --> 00:49:58,764
हाँ, आपके पास एक प्रारंभिक अनुक्रम होना चाहिए
जिससे दरवाजे उड़ जाते हैं

498
00:49:58,764 --> 00:50:02,873
कुछ आकर्षक संगीत वीडियो निर्देशन के साथ काम पूरा किया।
और हत्याएं कहीं अधिक चरम होनी चाहिए।

499
00:50:02,873 --> 00:50:07,845
आधुनिक दर्शक मूल के नियमों से परिचित हो गए,
इसलिए उलटफेर नए मानक बन जाते हैं।

500
00:50:07,845 --> 00:50:13,308
वास्तव में, आधुनिकता से बचे रहने का एकमात्र अचूक तरीका
डरावनी फिल्म, आपको काफी हद तक समलैंगिक बनना होगा।

501
00:50:16,260 --> 00:50:22,661
तो, आप इतने आश्वस्त क्यों हैं कि हत्यारा एक डरावनी रीमेक के नियमों के अनुसार काम कर रहा है?
- खैर, मूल स्टैब संरचना काफी स्पष्ट है।

502
00:50:22,661 --> 00:50:27,708
- एक घर में दो बच्चों की हत्या कर दी गई जबकि उनके माता-पिता दूर थे।
- और फिर स्कूल की "हॉट चिक" को पहचान से परे बर्बरतापूर्वक मार डाला गया।

503
00:50:27,708 --> 00:50:30,209
- हम सभी जानते हैं कि यह वहां से कहां जाता है...
- एक पार्टी.

504
00:50:30,877 --> 00:50:37,727
- बिल्कुल। एक पार्टी. गारंटीशुदा तृतीय अधिनियम मुख्य कलाकार रक्त स्नान।
- बदलाव के लिए कुछ नग्नता पर उंगलियां उठाई गईं।

505
00:50:40,094 --> 00:50:44,890
- ठीक है, क्या आप आज रात होने वाली किसी पार्टी के बारे में जानते हैं?
- ठीक है, वहाँ छुरा घोंपा गया है।

506
00:50:46,109 --> 00:50:51,990
- छुरा घोंपना?
- उह, यह एक मूवी मैराथन है। सभी सात वार एक के बाद एक। हम इसे हर साल करते हैं.

507
00:50:51,990 --> 00:50:59,090
- क्या आज रात है? वहाँ एक हत्यारा है जो अपनी हत्याओं को मूल फिल्म की तर्ज पर बना रहा है।
- मुझे पता है, यह बहुत जंगली है।

508
00:50:59,090 --> 00:51:00,414
हमें इसे बंद करना होगा.

509
00:51:00,758 --> 00:51:05,732
- उह, ठीक है, मेरा मतलब है, आज शुक्रवार है। मुझे यकीन है कि हम नहीं हैं
वुड्सबोरो में चल रही एकमात्र पार्टी।

510
00:51:05,732 --> 00:51:10,183
- लेकिन यह चक्र-झटका कहां होने वाला है?
- तो, ​​आइए इस QandA के लिए तैयार रहें।

511
00:51:10,183 --> 00:51:16,138
- नहीं - नहीं। मैं वास्तव में स्थान चाहता हूँ.
- आप जानते हैं, यह एक प्रकार की भूमिगत चीज़ है। ईमेल आमंत्रण. बहुत रहस्य.

512
00:51:17,149 --> 00:51:23,331
क्या, तुम मुझे नहीं बताओगे? वास्तव में?
हम एक साथ काम कर रहे हैं. याद करना?

513
00:51:24,696 --> 00:51:27,856
- तो क्या आप QandA के लिए तैयार हैं?
- भाड़ में जाओ। चल दर।

514
00:51:32,172 --> 00:51:33,392
यह भयानक था।

515
00:51:34,017 --> 00:51:36,801
- जब तक हम न कहें तब तक कोई घर पर नहीं आता।
- समझ गया।

516
00:51:36,801 --> 00:51:38,886
मुझे ऐसा महसूस हो रहा है कि मैं घर में नजरबंद हूं।

517
00:51:54,265 --> 00:52:01,918
आप जानते हैं जब लोग कहते हैं "मुझे पता है आप कैसा महसूस करते हैं", लेकिन
आप जानते हैं कि वे ऐसा सिर्फ इसलिए कह रहे हैं क्योंकि वास्तव में उनके पास कुछ नहीं है

518
00:52:01,918 --> 00:52:08,246
अजीब विचार है कि आप कैसा महसूस करते हैं? मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया।

519
00:52:12,177 --> 00:52:14,679
मुझे ओलिविया के लिए बहुत खेद है।

520
00:52:19,622 --> 00:52:21,467
मुझे आपके प्रचारक के बारे में खेद है।

521
00:52:26,617 --> 00:52:33,436
आप इसे कैसे संभालते हैं, लोग हर समय आपको घूरते रहते हैं?
- लोग मुझे घूरते हैं?

522
00:52:35,521 --> 00:52:40,703
मैं उस तरह का ध्यान कभी नहीं संभाल सका।
मुझे बस ऐसा लग रहा है कि यह आपके पूरे जीवन पर कब्ज़ा कर लेगा।

523
00:52:43,518 --> 00:52:56,915
उह, मैं बस इतना करता हूं...मेरे बारे में न सोचने की कोशिश करता हूं।
मेरे पास ऐसे लोग हैं जिनकी मैं परवाह करता हूं। मैं उन पर ध्यान केंद्रित करता हूं.

524
00:52:58,793 --> 00:53:01,962
और बाकी, उह, यह काम करता है।

525
00:53:04,255 --> 00:53:10,240
तुमने कल रात मेरी जान बचाई। मेरा मतलब है, मुझे पता है
हम एक परिवार हैं लेकिन... आपने मेरे बारे में एक बात सुनी है।

526
00:53:11,564 --> 00:53:16,610
मुझे आश्चर्य होता है, आप जानते हैं,
यदि मैं वैसा ही कार्य करने के लिए पर्याप्त साहसी होता।

527
00:53:18,622 --> 00:53:21,198
मैं सचमुच आशा करता हूं कि आपको इसका कभी पता नहीं लगाना पड़ेगा।

528
00:53:24,847 --> 00:53:27,631
ओह, अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत है, तो तुम्हें पता है कि मुझे कहाँ खोजना है।

529
00:53:28,121 --> 00:53:31,217
मैं अपनी कोठरी में रहूंगा, ओह, मेरा मतलब है, अपने कमरे में।

530
00:53:55,634 --> 00:54:01,412
हमारे कमरे बोर्ड से सुसज्जित हैं। यही है
मेरे सेल से देखें. यह वाकई अजीब है.

531
00:54:01,975 --> 00:54:05,446
मुझे लगता है ओलिविया समझ जाएगी, ठीक है?
वह चाहती है कि मैं दूसरे लोगों के आसपास रहूं।

532
00:54:06,322 --> 00:54:10,701
पवित्र बकवास. भले ही मैं दुर्घटनाग्रस्त होकर डॉर्क ग्रह पर उतरा हो।

533
00:54:12,234 --> 00:54:15,257
जिसके बारे में बोलते हुए, ट्रेवर यहाँ है।
- अरे, किर्बी।

534
00:54:15,257 --> 00:54:20,021
-वह यहां क्या कर रहा है? तो ये उनका सीन नहीं है.
- मुझे कुछ पता नहीं, शायद उसने सोचा होगा कि तुम यहाँ होगे।

535
00:54:20,302 --> 00:54:25,142
हाँ, मोटा मौका। आखिर कल रात क्या हुआ?
मेरा मतलब है, मेरी मां पूरी तरह से घबरा गई है।

536
00:54:25,142 --> 00:54:29,801
-यह प्राइम नहीं है.
- ठीक है, तुम जाओ और अपनी अच्छी लड़की जैसा काम करो और मैं हम दोनों के लिए पीऊंगा।

537
00:54:29,801 --> 00:54:33,210
- मैं तुम्हें तैनात रखूँगा।
- ठीक है, सुरक्षित रहें।

538
00:55:17,428 --> 00:55:22,609
एक-एक वार!
एक-एक वार!

539
00:55:22,609 --> 00:55:26,614
- धन्यवाद! धन्यवाद। धन्यवाद. धन्यवाद.
- श्श्श।

540
00:55:27,938 --> 00:55:31,034
सिनेमा क्लब हमारे तीसरे वार्षिक स्टैब-ए-थॉन में आने के लिए आपको धन्यवाद देता है।

541
00:55:31,034 --> 00:55:33,223
धन्यवाद, नंबर-3-थॉन। हम आपको पंक्तियों में धन्यवाद देते हैं.

542
00:55:33,223 --> 00:55:37,081
- क्या आप हर बार किसी को सेलफोन सिग्नल नहीं मिलने पर शराब पीने के लिए तैयार हैं?
- हाँ!

543
00:55:37,363 --> 00:55:43,274
- क्या आप हर बार किसी के रेफ्रिजरेटर बंद करने पर पीने के लिए तैयार हैं?
दरवाज़ा और, हे भगवान, इसके ठीक पीछे हानिरहित चरित्र है?

544
00:55:43,274 --> 00:55:44,734
हाँ!

545
00:55:44,734 --> 00:55:48,738
-क्या आप हर बार किसी के चिल्लाने पर शराब पीने के लिए तैयार हैं....
- नहीं!

546
00:55:48,738 --> 00:55:51,834
आइए स्टैब-एथॉन शुरू करें!

547
00:56:07,870 --> 00:56:09,298
<i>घोस्टफेस!</i>

548
00:56:10,340 --> 00:56:11,664
<i>5 में बाहर निकलो!</i>

549
00:56:12,739 --> 00:56:14,063
<i>अपनी गांड हिलाओ!</i>

550
00:56:14,657 --> 00:56:15,700
भाड़ में जाओ!

551
00:56:51,951 --> 00:56:52,952
हाँ!

552
00:56:59,979 --> 00:57:02,106
उह, हाँ. अपने खेल पर वापस।

553
00:57:04,014 --> 00:57:07,257
उत्तम। नया कार्य प्रगति पर, अध्याय 1.

554
00:57:07,601 --> 00:57:14,316
जब मैं वुड्सबोरो चला गया, तो मैं कभी भी लाखों में नहीं था
वर्षों तक सपना देखा कि मैं फिर से महत्वपूर्ण भूमिका निभाऊंगा...

555
00:57:14,316 --> 00:57:16,890
...इनकी एक और श्रृंखला को सुलझाने में...

556
00:57:25,553 --> 00:57:26,702
आख़िर क्या बात है?

557
00:57:50,254 --> 00:57:53,872
- गेल, तुम कहाँ हो?
- मैंने स्टैब-ए-थॉन तक बच्चों का पीछा किया।

558
00:57:54,154 --> 00:58:00,898
4थे डायलन रोड पर एक पुराना परित्यक्त खेत है।
सुनो, मैंने इसे निगरानी में ले लिया है, लेकिन मुझे लगता है कि हत्यारा अपनी चाल चलने वाला है।

559
00:58:01,451 --> 00:58:07,373
- आप इतने निश्चित कैसे हैं?
- आप मूल से आगे निकलने के लिए रीमेक बनाते हैं, ऐसा बच्चों ने कहा।

560
00:58:07,373 --> 00:58:11,753
यह पार्टी पूरी तरह से स्टैब फिल्मों के बारे में है।
आइए, आप मेटा कैसे प्राप्त कर सकते हैं?

561
00:58:12,243 --> 00:58:15,860
- आप "क्या..." कैसे प्राप्त कर सकते हैं?
- मुझे नहीं पता, मैंने उन्हें यह कहते हुए सुना है।

562
00:58:16,278 --> 00:58:22,637
- डेवी, मेरी बात सुनो, तुम्हें यहां से निकलना होगा।
चलो, तुम हत्यारे को पकड़ो, मैं कहानी समझ गया। यह एक जीत-जीत है.

563
00:58:22,637 --> 00:58:27,474
- ठीक है, मुझे लगा कि तुम दुष्ट हो रहे हो, गेल।
- ओह आओ..क्या तुम गंभीर हो? चलो!

564
00:58:28,560 --> 00:58:34,502
- रहने भी दो। मुझ पर विश्वास रखने के लिए धन्यवाद! मुझे अपने उपकरण ठीक करने होंगे.
- आंधी!

565
00:58:37,317 --> 00:58:38,328
बकवास.

566
00:58:53,468 --> 00:59:00,421
शाबाश, अच्छा...बहुत बढ़िया, बहुत, मैं बहुत प्रभावित हूं।
एक प्रकार का। थोड़ा प्रभावित हुआ. ज़रूरी नहीं।

567
00:59:00,807 --> 00:59:02,611
- वह ऐसा करेगा। - हाँ? - हाँ।

568
00:59:02,611 --> 00:59:04,977
- हाँ, वह तुम्हें चाहती है।
- हाँ। हाँ।

569
00:59:07,793 --> 00:59:10,369
<i>नहीं!</i>

570
00:59:12,808 --> 00:59:13,642
<i>घोस्टफेस...</i>

571
00:59:22,785 --> 00:59:25,089
<i>- नमस्ते?
- नमस्ते.</i>

572
00:59:26,090 --> 00:59:30,124
<i>- यह कौन है?
- क्या अब आप किसी से उम्मीद कर रहे थे?</i>

573
00:59:37,465 --> 00:59:40,947
<i>तुम्हें पता है, मैं तुम्हें जानता भी नहीं...
- ...और मैं तुम्हें पहले से ही नापसंद करता हूं।</i>

574
00:59:41,260 --> 00:59:45,129
- हिक्स, आप चौथी डायलन रोड से कितनी दूर हैं?
- अधिक से अधिक 5 मिनट, सर।

575
00:59:45,129 --> 00:59:45,890
अच्छा, इस पर कदम बढ़ाओ।

576
00:59:48,287 --> 00:59:49,538
<i>अपनी खिड़की से बाहर देखो।</i>

577
01:00:35,008 --> 01:00:37,343
आंधी! आंधी, तुम्हारे पीछे!

578
01:00:49,655 --> 01:00:50,208
नहीं!

579
01:00:54,212 --> 01:00:55,046
आंधी!

580
01:01:10,602 --> 01:01:11,436
जमाना!

581
01:01:25,209 --> 01:01:26,814
रास्ते से हट जाओ, मूर्खों!

582
01:01:32,339 --> 01:01:33,246
दमित.

583
01:01:36,793 --> 01:01:39,962
- ठीक है, उस पर दबाव डालो।
- क्या तुमने उसे पकड़ लिया?

584
01:01:39,962 --> 01:01:45,216
- नहीं, उम्मीद है कि आपके कैमरे को कुछ मिल गया होगा।
- वे अकेले नहीं थे, डेवी।

585
01:01:45,216 --> 01:01:48,480
- क्या?
-वहां एक वेबकैम है...वहां वापस सेट करें।

586
01:01:48,480 --> 01:01:51,305
- वह मुझे देख रहा था।
- एक वेबकैम?

587
01:01:51,753 --> 01:01:54,328
- वह हत्याओं की रिकॉर्डिंग कर रहा है।
- क्या?

588
01:01:54,850 --> 01:01:58,228
इस बार...वह फिल्म बना रहे हैं।

589
01:02:02,816 --> 01:02:07,028
यह सिडनी प्रेस्कॉट डिटेल मैन, मुझे यह पसंद नहीं है।

590
01:02:07,757 --> 01:02:09,874
पुलिस घर की तलाशी ले रही है, उन्हें हमेशा यह मिलता है।

591
01:02:11,240 --> 01:02:13,773
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- यह एक मूवी पुलिस नियम है।

592
01:02:14,190 --> 01:02:19,831
किसी फिल्म में पुलिस वाला बनना बेकार है। जब तक आप ब्रूस विलिस न हों।
- सभी पुलिसकर्मी फिल्मों में नहीं मरते।

593
01:02:20,457 --> 01:02:24,002
नहीं, लेकिन अगर सेवानिवृत्ति से पहले यह आपका आखिरी दिन है तो आप ऐसा करेंगे।

594
01:02:24,805 --> 01:02:27,588
यदि आप नौसिखिया हैं, तो कुछ पत्नी के साथ
कौन गर्भवती है, आप करें।

595
01:02:29,121 --> 01:02:33,218
या फिर अगर आपका पार्टनर आपसे बेहतर दिखता है,
आप ऐसा करते हैं, और वैसे, मैं वह जीतता हूं।

596
01:02:35,417 --> 01:02:38,234
तुम्हें पता है क्या, मैं अगली परिधि लूँगा। मैं अभी वापस आऊँगा।

597
01:02:40,600 --> 01:02:41,393
बकवास.

598
01:02:41,393 --> 01:02:46,480
- मैं यह जानता हूं, आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए, है न?
- एह, नया दशक, नए नियम।

599
01:02:46,480 --> 01:02:52,600
तुम्हें पता है, इन दिनों, तुम वापस आ सकते हो, मुझे पाओगे
मृत. आँखें बाहर निकली हुई थीं, जीभ बाहर निकली हुई थी। किसी भी तरफ जा सकते थे.

600
01:02:52,600 --> 01:02:56,322
- मुझे यह बकवास सीखनी होगी।
- एह, मैं इसे लूंगा।

601
01:02:58,752 --> 01:03:03,944
- अरे, होस। ध्यान से।
- मैं हमेशा सावधान रहता हूँ.

602
01:03:07,874 --> 01:03:09,542
मुर्दा चल रहा है।

603
01:03:59,807 --> 01:04:07,220
- पर्किन्स, क्या आपकी तरफ कोई खिड़की खुली थी
अंतिम परिधि जाँच? पर्किन्स, अंदर आओ। खत्म।

604
01:04:38,247 --> 01:04:38,737
एंथोनी?

605
01:04:41,033 --> 01:04:41,554
पर्किन्स?

606
01:04:47,225 --> 01:04:51,093
- दमित।
- तुम्हें अपने चेहरे का भाव देखना चाहिए था, नौसिखिया।

607
01:04:53,418 --> 01:04:55,441
होस! क्या बकवास है!

608
01:04:57,557 --> 01:04:58,599
पवित्र बकवास...

609
01:05:09,349 --> 01:05:10,152
होस!

610
01:05:27,198 --> 01:05:28,345
भाड़ में जाओ ब्रूस विलिस!

611
01:05:57,601 --> 01:06:02,992
- क्षमा मांगना। यहाँ पर विंड चाइम्स बज रही थीं।
- यह मैं था, मैं उन्हें ठीक करने की कोशिश कर रहा था, क्षमा करें।

612
01:06:04,879 --> 01:06:07,934
- मैं अभी दुकान पर वापस आया हूं।
- क्या आप खरीदारी कर रहे थे?

613
01:06:08,247 --> 01:06:12,385
एक तनाव बस्टर. मुझे एक और बैग मिला
कार में. मैं अभी वापस आऊँगा।

614
01:06:38,721 --> 01:06:40,118
जिल, तुम्हें वह मिलेगा?

615
01:06:44,530 --> 01:06:47,803
<i>- रॉबर्ट्स निवास।
- तुम एक उत्तरजीवी हो, है ना, सिडनी?</i>

616
01:06:47,803 --> 01:06:53,193
<i>आपका एकमात्र कौशल: आप जीवित रहते हैं।
अच्छा, मेरे पास आपसे एक प्रश्न है।</i>

617
01:06:53,818 --> 01:06:58,375
<i>यदि आपके करीबी सभी लोग मर चुके हैं तो इस छोटे से नाटक में जीवित बचे रहने से क्या फायदा?</i>

618
01:06:58,896 --> 01:07:01,888
<i>- आप कौन हैं?
- चैनल 6 पर टीवी चालू करें।</i>

619
01:07:01,888 --> 01:07:05,340
<i>- तुम कौन हो?
- इसे चालू करें। टीज़र देखें.</i>

620
01:07:07,247 --> 01:07:13,232
<i>...लेकिन नवीनतम के साथ, आज रात यह लगभग घातक हो गया
इस हमले की शिकार वुड्सबोरो शेरिफ की पत्नी हैं...</i>

621
01:07:13,232 --> 01:07:20,437
<i>...गेल रिले, उर्फ़ गेल वेदर्स, जिनकी हालत गंभीर है
आज रात छुरा घोंपने के बाद. उसके बाद उसका हमलावर गायब हो गया...</i>

622
01:07:20,437 --> 01:07:25,515
<i>पहचान के सागर में.... - ख़ुशी है कि तुम घर आये, सिडनी। क्या यह अभी तक इसके लायक है?</i>

623
01:07:25,515 --> 01:07:32,572
<i>- आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
- आह, दोस्तों की गिनती होती है, लेकिन पारिवारिक रिश्ते ही गहरे कटते हैं। क्या मैं सही हूं?</i>

624
01:07:33,240 --> 01:07:38,870
<i>- आपका क्या मतलब है?
- जिनकी आप सबसे ज्यादा परवाह करते हैं। और परिवार से ज्यादा करीब क्या है?</i>

625
01:07:38,870 --> 01:07:40,715
<i>- खून का बंधन.
- मत करो.</i>

626
01:07:41,205 --> 01:07:45,137
<i>आप उन्हें सहेज नहीं सकते. आप बस देख सकते हैं।</i>

627
01:07:46,596 --> 01:07:47,357
जिल!

628
01:08:06,187 --> 01:08:07,917
- केट!
- सिड?

629
01:08:07,917 --> 01:08:09,940
- वह अपने कमरे में नहीं है.
- अरे बाप रे।

630
01:08:09,940 --> 01:08:12,130
वह किर्बी में चली गई है। आपको उसे फोन करना होगा, उसे यहां वापस लाना होगा।
- ठीक है।

631
01:08:14,600 --> 01:08:16,414
<i>- चलो, जिल!
- एक संदेश छोड़ें.</i>

632
01:08:16,790 --> 01:08:22,670
- वह उठा नहीं रही है। क्या चल रहा है?
-हत्यारे ने फोन किया, वह मेरे पीछे आ रहा है। लेकिन वह पहले मेरा परिवार चाहता है।

633
01:08:22,670 --> 01:08:24,380
- हे भगवान, जिल...
-चलो पुलिस को बुला लें।

634
01:08:25,141 --> 01:08:26,215
- पुलिस वहां नहीं है।
- क्या?

635
01:08:26,466 --> 01:08:29,697
जब मैं पहली बार अंदर आया था तब वे वहीं थे, लेकिन अब वे वहां नहीं हैं।
- चलो किर्बी की ओर चलते हैं।

636
01:08:34,044 --> 01:08:35,025
सामने से बाहर.

637
01:08:43,647 --> 01:08:46,013
नीचे की ओर ऊपर की ओर दबाएँ. क्या आप कर सकते हैं?

638
01:08:52,447 --> 01:08:53,281
यहाँ से बाहर हो जाओ।

639
01:08:54,751 --> 01:08:57,316
केट, चलो! केट!

640
01:09:09,045 --> 01:09:13,602
- जिल को बताओ मुझे बहुत खेद है...
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, श्श्श...

641
01:09:25,008 --> 01:09:25,852
केट...

642
01:09:42,575 --> 01:09:46,547
- हिक्स. आप क्या कर रहे हो?
- मैंने अभी-अभी घर के पास किसी को आते देखा।

643
01:09:46,651 --> 01:09:48,559
हॉस और पर्किन्स कहाँ हैं?
मैं उन्हें रेडियो पर नहीं ला सका।

644
01:09:50,240 --> 01:09:55,483
- वह खून किसका है?
- क्या...क्या केट का, हम पर अभी हमला हुआ था। वह मर चुकी है.

645
01:09:55,588 --> 01:09:57,745
- वह कहाँ है?
- सामने का दरवाजा।

646
01:09:58,235 --> 01:09:59,518
- मुझे दिखाओ।
- ठीक है।

647
01:10:04,429 --> 01:10:05,440
- यहाँ रहें।
- ठीक है।

648
01:10:11,737 --> 01:10:17,191
यह डिप्टी हिक्स है. मुझे यहां एक हत्या का मामला मिला है
रॉबर्ट्स निवास. पर्किन्स या हॉस का कोई संकेत नहीं।

649
01:10:17,608 --> 01:10:20,151
- उस की नकल करें। हम उनका पता लगाने की कोशिश करेंगे.
- मुझे खेद है।

650
01:10:31,881 --> 01:10:38,377
तुम ठीक हो जाओगे, ठीक है? मैं कसम खाता हूँ।
अब अपने आप में नहीं. यह आप और मैं हैं, हमेशा के लिए।

651
01:10:40,952 --> 01:10:41,681
आसान।

652
01:10:43,422 --> 01:10:44,850
-डेवी.
- हाँ?

653
01:10:47,290 --> 01:10:49,510
मुझसे कुछ वादा करो.
- कुछ भी।

654
01:10:50,722 --> 01:10:56,122
- उस कमीने को पकड़ो।
- बिल्कुल। मुझे तुमसे प्यार है।

655
01:10:56,122 --> 01:10:57,029
मुझे तुमसे प्यार है।

656
01:10:59,676 --> 01:11:03,952
- यह अराजकता थी. बिल्कुल अराजकता।
- मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता.

657
01:11:03,952 --> 01:11:08,372
शेरिफ की पत्नी, यार। उसने हमसे इसे रद्द करने के लिए कहा
और हमने ऐसा नहीं किया और अब यह? हमें क्या करना चाहिए?

658
01:11:08,372 --> 01:11:10,352
रोबी, शांत हो जाओ। यह समझ में आता है।

659
01:11:10,769 --> 01:11:13,450
- यह रिबूट के बारे में भी है।
वे-वे-वे मूल अंत को एक कर देते हैं।

660
01:11:13,762 --> 01:11:19,601
- "द वुड्सबोरो मर्डर्स" एक पार्टी में समाप्त हुआ, इसलिए रीमेक में...
- ...पार्टी झूठा अंत है। नए नियमों।

661
01:11:19,883 --> 01:11:23,886
- बिल्कुल।
- ठीक है, कोई अपराध नहीं दोस्तों, लेकिन मैं 7 वार करने जा रहा हूँ।

662
01:11:23,886 --> 01:11:25,658
- हाँ...
- कोई भी मेरा फिल्म फेस्टिवल रद्द नहीं करता।

663
01:11:25,939 --> 01:11:31,611
वाह, मैं वह नहीं देखना चाहता। ओलिविया के साथ जो हुआ उसके बाद नहीं।
- ओह अब छोड़िए भी। यह उसका पसंदीदा था.

664
01:11:31,611 --> 01:11:35,230
ओह, वाह किर्बी। आपके यहां कुछ क्लासिक्स हैं।
- हाँ.

665
01:11:35,230 --> 01:11:41,069
"सस्पिरिया", "अभी मत देखो"...
- आपको यह पता है। सिनेमा लड़के, मैं मेज के नीचे तुम्हारी गांड के बारे में सामान्य जानकारी दे सकता हूँ।

666
01:11:41,069 --> 01:11:45,312
अरे हां? सबसे पहले लेदरफेस किसने खेला?
-गुन्नार हेन्सन.

667
01:11:45,312 --> 01:11:48,199
वाह, क्या आपको ऐसा महसूस हुआ?

668
01:11:49,732 --> 01:11:54,498
- फिर हमारे बीच जो आरोप लगा, वह?
- ओह, वह मैं ही था। मेरे पास शक्तियां हैं.

669
01:11:54,811 --> 01:11:56,103
बहुत सेक्सी...

670
01:11:57,177 --> 01:12:02,400
आप लोग अविश्वसनीय हैं. आप सामान्य ज्ञान वाले गेम खेल रहे हैं?
पुलिस हमारे लिए आने वाली है, वे मेरी वेबसाइट बंद करने वाली है।

671
01:12:02,400 --> 01:12:04,756
-हम बहुत मर चुके हैं!
- हाँ। मैं सहमत हूं।

672
01:12:04,756 --> 01:12:10,053
- यीशु मसीह, आप कहाँ से आये हैं?
- सामने का दरवाजा। वैसे किर्बी, अभी जो कुछ भी चल रहा है...

673
01:12:10,053 --> 01:12:14,223
...आपको शायद उसे खुला नहीं छोड़ना चाहिए।
- क्षमा करें...

674
01:12:14,922 --> 01:12:20,552
- और...क्या मैं पूछ सकता हूँ कि तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- क्यों, क्या मुझे आफ्टर-पार्टी नहीं मिली?

675
01:12:21,011 --> 01:12:26,891
- नहीं, आपको एंटी-पार्टी मिली और यह केवल निमंत्रण है।
- हाँ, ठीक है, मुझे निमंत्रण मिला है। जिल से.

676
01:12:29,247 --> 01:12:33,115
तो, कहानी क्या है?
- क्या?

677
01:12:33,709 --> 01:12:39,235
- आपने मुझे एक टेक्स्ट संदेश भेजा।पार्टी के बाद
किर्बी का घर. मेरा मतलब है, यह आपके फ़ोन से था।

678
01:12:39,235 --> 01:12:47,065
मेरे फ़ोन से आपका क्या मतलब है? ओह, कहाँ है
मेरा फ़ोन? मुझे लगता है कि मैंने इसे आपकी कार में छोड़ दिया, मैंने उसे टेक्स्ट नहीं किया।

679
01:12:47,618 --> 01:12:51,381
मैंने तुम्हें टेक्स्ट नहीं किया. और मैं इसे साबित करूंगा!

680
01:12:53,289 --> 01:12:58,472
तो, चार्ली, रोबी, कैसा लगता है
किसी अपराध का सहायक होना, हुह?

681
01:12:58,858 --> 01:13:02,475
- मेरा मतलब है, सचमुच? डेवी की पत्नी?
- मेरे जीवन खत्म हो गया है।

682
01:13:02,684 --> 01:13:05,436
तो आप में से किस व्यक्ति ने मुझे एक पाठ भेजा?
जिल के फोन से संदेश, हुह?

683
01:13:08,220 --> 01:13:13,151
- क्या हमें यह स्वीकार करना चाहिए कि आप सच कह रहे हैं?
- क्या आपका फोन गायब नहीं है?

684
01:13:14,371 --> 01:13:18,542
- एक नया मिल गया.
- वास्तव में? ओह, यह अविश्वसनीय रूप से सुविधाजनक है।

685
01:13:20,430 --> 01:13:22,275
डेवी, यह हिक्स है।
- क्या चल रहा है?

686
01:13:23,380 --> 01:13:24,985
- केट रॉबर्ट्स मर चुकी हैं।
- हुंह?

687
01:13:24,985 --> 01:13:29,124
- और सिडनी घटनास्थल से भाग गया।
- क्या, केट को क्या हुआ?

688
01:13:29,645 --> 01:13:32,284
- उसे भी दूसरों की तरह ही चाकू मारा गया था।
- और जिल के बारे में क्या?

689
01:13:32,711 --> 01:13:36,256
- उसका कोई संकेत नहीं
- हॉस और पर्किंस कहाँ थे?

690
01:13:36,882 --> 01:13:42,199
<i>वे दो ब्लॉक दूर अपनी कार में मृत पाए गए।
चाकू के कई वार.</i>

691
01:13:43,210 --> 01:13:47,871
<i>ठीक है. मैं अपने रास्ते पर हूँ।
- हाँ सर.</i>

692
01:13:55,773 --> 01:13:58,454
<i>- ग़लत नंबर.
- वह कौन था?</i>

693
01:13:59,006 --> 01:14:00,956
<i>- ओह, कोई नहीं.
- क्या आपने कोई फ़िल्म चुनी?</i>

694
01:14:01,404 --> 01:14:06,658
<i>- हाँ, हम डरावने रास्ते पर जा रहे हैं: सॉ IV।
- ओह, मैंने इसे सिनेमाघरों में देखा था। यह बेकार है.</i>

695
01:14:06,658 --> 01:14:10,068
<i>यह डरावना नहीं है, यह घिनौना है। मुझे उन सभी यातनापूर्ण पोर्न सामग्री से नफरत है।</i>

696
01:14:10,068 --> 01:14:12,017
<i>क्यों, गुस्सा आ रहा है।</i>

697
01:14:13,091 --> 01:14:18,867
<i>- अच्छा, मुझे जिग्सॉ पसंद है। मुझे लगता है कि वह बहुत रचनात्मक ढंग से लोगों को मारता है।
- लेकिन वह मरने वाले की परवाह नहीं करती...</i>

698
01:14:18,867 --> 01:14:23,007
<i>...क्योंकि एक आदमी को भरने के लिए कोई चरित्र नहीं है।
यह सिर्फ शरीर के अंगों को कोड़े मारना और खून उगलना है...</i>

699
01:14:33,620 --> 01:14:36,268
चार्ली, तुम मेरे बगल में बैठना चाहते हो?

700
01:14:44,234 --> 01:14:53,763
ठीक है...रॉबी मर्सर के साथ अतिरिक्त हॉल पास के लिए तैयार हो जाइए।
अब आज रात, एक अच्छा मौका है कि चार्ली वाकर,

701
01:14:54,045 --> 01:15:05,660
हाँ, मेरा चार्ली वॉकर, एक लड़की के साथ भाग्यशाली हो सकता है। अब मैं असमर्थ हूं
हालाँकि, मेरा सटीक स्थान प्रकाशित करने के लिए, इतना कहना पर्याप्त है...

702
01:15:06,077 --> 01:15:11,718
वुड्सबोरो हाई कुछ गीक इतिहास का भंडार हो सकता है। हम देखेंगे।

703
01:15:25,783 --> 01:15:26,950
नमस्ते?

704
01:15:30,328 --> 01:15:31,474
वहां कौन है?

705
01:15:36,969 --> 01:15:38,741
अरे बाप रे।

706
01:15:52,733 --> 01:15:55,517
<i>-कहाँ जा रहे हो?
- यह सुनिश्चित करने के लिए कि सामने का दरवाज़ा बंद है।</i>

707
01:15:57,946 --> 01:16:00,909
<i>- नहीं, इसे मत खोलें।
- आप अतिप्रतिक्रिया कर रहे हैं।</i>

708
01:16:03,754 --> 01:16:04,766
अरे, चार्ली.
- हाँ?

709
01:16:06,851 --> 01:16:13,461
मुझे खेद है, मुझे पता है कि आप फिल्म वगैरह में रुचि रखते हैं
, लेकिन...अब कदम उठाने का वास्तव में अच्छा समय होगा।

710
01:16:14,962 --> 01:16:18,434
- मेरे लिए एक कदम उठाना होगा?
-मह महह.

711
01:16:20,770 --> 01:16:23,970
- क्या आप कोई कदम नहीं उठा सकते?
- मैंने अभी किया।

712
01:16:25,566 --> 01:16:33,958
क्योंकि तुम वास्तव में बहुत प्यारे हो। विशेषकर
जब मैं डरा हुआ होता हूं... और अकेला होता हूं... और नशे में होता हूं।

713
01:16:36,950 --> 01:16:44,916
एही, दोस्तों. क्या...क्या तुमने जिल को आते देखा? मैंने उसे बाहर नहीं देखा.
- हाँ, ट्रेवर। वह ऊपर है.

714
01:16:45,438 --> 01:16:48,430
भगवान का शुक्र है कि आप उसकी रक्षा के लिए यहां हैं जब आप उसे ढूंढ भी नहीं पा रहे हैं।

715
01:16:49,504 --> 01:16:55,905
<i>-यहाँ बाहर कोई नहीं है।
- ओह, यार. मुझे फिल्म का यह हिस्सा बहुत पसंद है। हाँ, हाँ, हाँ.</i>

716
01:16:55,905 --> 01:17:00,356
<i>- यह क्या कहते हैं?
- बस तब जब आपको लगे कि घर में वे सभी सुरक्षित और आरामदायक हैं</i>

717
01:17:00,846 --> 01:17:03,173
घोस्टफेस अंदर आता है और धमाका करता है!

718
01:17:06,936 --> 01:17:15,632
- क्या मैंने आपके लिए कुछ बाधित किया? बकवास बंद करो.
- तुम्हें किसने आमंत्रित किया, ट्रेवर?

719
01:17:16,153 --> 01:17:20,187
ठीक है। स्पष्ट रूप से आप नहीं. बहुत खूब।

720
01:17:20,709 --> 01:17:25,578
- मैं ऊपर जा रहा हूं।
- मेरे मकान से बाहर निकल जाओ!

721
01:17:28,540 --> 01:17:34,315
एही, ठीक है, मैं थोड़ा नशे में हूं इसलिए अपने इंटरनेट कनेक्शन को दोष मत दीजिए।

722
01:17:35,670 --> 01:17:41,061
आइए देखें कि चार्ली क्या कर रहा है, क्या हम?
या ट्रेवर और जिल की गाथा...

723
01:17:41,446 --> 01:17:45,513
ओह, वुड्सबोरो हाई की साज़िश।
इतना नाटक करके किसे मारने की ज़रूरत है?

724
01:18:00,192 --> 01:18:01,589
अरे यार...

725
01:18:03,465 --> 01:18:06,251
हाँ... यह बेहतर है.

726
01:18:20,471 --> 01:18:23,401
इंतजार नहीं!। आप नहीं कर सकते, आप नहीं कर सकते, नियम हैं।

727
01:18:23,505 --> 01:18:27,916
मैं-मैं-मैं समलैंगिक हूं, मैं समलैंगिक हूं। मेरा मतलब है, अगर यह मदद करता है...

728
01:18:35,047 --> 01:18:38,289
<i>...कोई आकस्मिक लड़की जिसे कॉल आती है
निस्संदेह अंततः उसकी हत्या हो जाती है।</i>

729
01:18:38,289 --> 01:18:41,970
<i>यह सब बहुत पूर्वानुमानित है। वहाँ नहीं है
आश्चर्य का तत्व. आप सब देख सकते हैं...</i>

730
01:18:56,734 --> 01:19:03,895
किर्बी! तो, मेरा फ़ोन आपके कमरे में था।
ट्रेवर को कोई पाठ संदेश नहीं भेजा गया था। वह बहुत झूठा है.

731
01:19:05,000 --> 01:19:08,901
- कहाँ है वह?
-तुम्हारा मतलब क्या है, वह कहां है, वह तो बस तुम्हें ढूंढते हुए ऊपर गया था।

732
01:19:09,944 --> 01:19:18,681
- वह ऊपर नहीं है.
- ट्रेवर! चार्ली! रोबी!

733
01:19:19,994 --> 01:19:21,183
शायद वे बाहर हैं.

734
01:19:22,642 --> 01:19:27,553
जिल...................................... नहीं, यह ठीक है, बस मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ आएं।
सिडनी! मुझे क्षमा करें, मुझे आपको और माँ को बताना चाहिए था कि मैं कहाँ जा रहा था।

735
01:19:27,553 --> 01:19:32,141
अभी मेरे साथ आओ, ठीक है?
दौड़ना।

736
01:19:32,423 --> 01:19:33,184
रोबी!

737
01:19:37,041 --> 01:19:37,531
जाना!

738
01:19:41,044 --> 01:19:41,919
सिडनी!

739
01:19:44,276 --> 01:19:45,183
चलो भी!

740
01:19:49,156 --> 01:19:51,137
- बालकनी!
-कोई और रास्ता नहीं है?

741
01:19:51,658 --> 01:19:58,196
- हम कूद सकते हैं?
- यह दो कहानियाँ हैं। आपका सेल कहाँ है? बिस्तर के नीचे जाओ.

742
01:19:58,196 --> 01:20:01,531
- क्या?
- बस वही करो जो मैं कहता हूँ। बिस्तर के नीचे जाओ और आवाज मत करो और जब तक मैं तुम्हें लेने न आऊं तब तक बाहर मत आना।

743
01:20:01,531 --> 01:20:03,345
- बस जाओ. मुझ पर भरोसा करें!
- ठीक है।

744
01:20:11,176 --> 01:20:14,794
आपको यह मिला? आप ठीक तो हैं? जिल, भागो. बस दौड़ते रहो. चले जाओ!

745
01:20:41,130 --> 01:20:42,339
- नमस्ते?
- डेवी!

746
01:20:42,339 --> 01:20:46,343
- सिडनी, तुम कहाँ हो?
- मैं किर्बी में हूं। हत्यारा यहाँ है, मुझे आपकी मदद चाहिए।

747
01:20:46,343 --> 01:20:47,948
- मैं अपने रास्ते पर हूँ।
- ठीक है।

748
01:20:51,077 --> 01:20:52,401
सिड! सिडनी!

749
01:20:53,089 --> 01:20:57,718
- मुझे 329 व्हिस्परिंग लेन की सभी इकाइयाँ चाहिए।
- सभी इकाइयाँ! 329 फुसफुसाती लेन!

750
01:21:18,737 --> 01:21:23,147
क्षमा करें, यह सिर्फ मैं हूं। देखिए, मैंने 911 पर कॉल करने का प्रयास किया
इसके बजाय लैंड लाइन के साथ, लेकिन किसी ने राउटर को तोड़ दिया।

751
01:21:23,147 --> 01:21:25,274
मुझे लगता है कि मैंने उन्हें स्वयं बुलाया है
- अच्छा, जिल कहाँ है?

752
01:21:26,661 --> 01:21:28,714
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!

753
01:21:32,854 --> 01:21:35,190
-वहां नीचे एक कमरा है। हम खुद को अंदर बंद कर सकते हैं.

754
01:21:35,638 --> 01:21:38,870
- मैंने तुम्हें जिल पर चिल्लाते हुए सुना। क्या वह भाग गयी?
- मुझे लगता है वह सुरक्षित है।

755
01:21:47,086 --> 01:21:49,483
- किर्बी, मुझे अंदर आने दो!
- चार्ली...

756
01:21:52,059 --> 01:21:56,406
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मुझे अभी रोबी मिला।
यह...यह सिर्फ उसका खून है, कृपया।

757
01:21:56,646 --> 01:22:00,859
- कृपया, यहाँ कोई और भी है। मुझे अंदर आने दो
- यदि आप उस पर भरोसा नहीं कर सकते, तो दरवाज़ा न खोलें।

758
01:22:02,839 --> 01:22:06,009
- हे भगवान! मुझे अंदर आने दो!
- दरवाज़े से दूर हो जाओ, चार्ली।

759
01:22:06,457 --> 01:22:10,356
- किर्बी, यह मैं हूं! कृपया मुझे अंदर आने दें!
- दरवाज़े से दूर हो जाओ, चार्ली!

760
01:22:10,356 --> 01:22:15,508
- यह मैं हूं!
- मुझे क्षमा करें, मैं नहीं कर सकता...

761
01:22:15,789 --> 01:22:18,604
क्या बकवास है...
- मुझे खेद है.

762
01:22:19,542 --> 01:22:20,824
तुम्हारे पीछे! बाहर देखो!

763
01:22:23,577 --> 01:22:25,766
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!

764
01:22:27,643 --> 01:22:28,696
किर्बी!

765
01:22:39,237 --> 01:22:42,365
ओह, नहीं, भगवान, नहीं. वह...उसे अकेला छोड़ दो!

766
01:22:43,334 --> 01:22:44,731
उसे अकेला छोड़ दें!

767
01:22:48,036 --> 01:22:56,242
<i>- यह चार्ली का फ़ोन है।
- बताओ सिडनी प्रमुख आज रात रोल करने वाले हैं। सिडनी को बताएं कि यह सब उसकी वजह से है।</i>

768
01:22:56,242 --> 01:23:01,987
<i>- या शायद वह उसकी जगह चाहती है। मैं शीघ्र होने का वादा करता हूँ.
- यह वह है.</i>

769
01:23:01,987 --> 01:23:06,365
ठीक है, मैं जिल को ले आऊंगा, उसे उसी स्थान पर होना चाहिए।
बस-बस उसे फोन पर बुलाते रहो, मैं अभी वापस आऊंगा, ठीक है?

770
01:23:09,597 --> 01:23:15,791
<i>- कृपया उसे जाने दो...
- मैंने सुना है कि तुम्हें डरावनी फिल्में पसंद हैं, किर्बी। लेकिन क्या आप उन्हें भी उतना ही पसंद करते हैं जितना वह?</i>

771
01:23:16,250 --> 01:23:22,891
<i>- स्टैब देखना भूल जाइए। तुम्हें इसे जीना है.
- नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। वह विशेषज्ञ है, मैं नहीं।</i>

772
01:23:22,891 --> 01:23:27,447
<i>- वार्म अप प्रश्न: जेसन का हथियार?
- उह, यह एक छुरी है।</i>

773
01:23:27,447 --> 01:23:33,609
<i>- वहाँ, आप देख रहे हैं? आप शैली तो जानते ही हैं। माइकल मेयर्स?
- उह, कसाई चाकू।</i>

774
01:23:33,609 --> 01:23:36,393
- लेदरफेस?
- एक जंजीर. कृपया...

775
01:23:36,393 --> 01:23:40,386
<i>- अगर आपको कुछ मदद चाहिए तो बस सिडनी से पूछें। फ्रेडी क्रुएगर?
- उह, उह, उस्तरा हाथ।</i>

776
01:23:40,386 --> 01:23:46,130
<i>- उस फिल्म का नाम बताइए जिसने स्लेशर का चलन शुरू किया: "हैलोवीन",
"टेक्सास चेनसॉ नरसंहार", "द लास्ट हाउस ऑन द लेफ्ट" या "साइको"?</i>

777
01:23:46,130 --> 01:23:51,135
- "साइको"।
- इनमे से कोई भी नहीं। "झाँकू"। 1960, माइकल पॉवेल द्वारा निर्देशित।

778
01:23:51,135 --> 01:23:56,849
<i>- दर्शकों को हत्यारे के पीओवी में डालने वाली पहली फिल्म।
- रुको। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.</i>

779
01:23:56,849 --> 01:24:04,919
<i>- कृपया, मुझसे बस एक और प्रश्न पूछें, बस एक और।
- ठीक है, किर्बी। तो फिर यह आपके आखिरी मौके वाले प्रश्न का समय है।</i>

780
01:24:04,919 --> 01:24:09,756
<i>- अभूतपूर्व रीमेक का नाम बताएं
हॉरर फिल्म जिसमें विलेन...</i>

781
01:24:09,756 --> 01:24:16,680
"हैलोवीन", "टेक्सास चेनसॉ", "डॉन ऑफ़ द डेड",
"द हिल्स हैव आइज़", "द एमिटीविल हॉरर", "द लास्ट हाउस ऑन द लेफ्ट"

782
01:24:16,680 --> 01:24:22,549
"फ्राइडे द 13थ", "ए नाइटमेयर ऑन एल्म स्ट्रीट",
"माई ब्लडी वैलेंटाइन", "व्हेन अ स्ट्रेंजर कॉल्स", "प्रोम नाइट"

783
01:24:22,549 --> 01:24:30,066
"ब्लैक क्रिसमस", "हाउस ऑफ़ वैक्स", "द फ़ॉग", उह,
"पिरान्हा"। यह उनमें से एक है, है ना? सही?!

784
01:24:37,896 --> 01:24:41,275
मुझे यह सही लगा. मैं सही चोद रहा था!

785
01:24:41,546 --> 01:24:42,318
जिल?

786
01:24:54,839 --> 01:25:01,240
- मैं जीत गया, चार्ली। मैं सचमुच जीत गया। मैं जीत गया. उसने मुझे पीटने की कोशिश की, लेकिन मैं जीत गया।
- यह बहुत बढ़िया है...

787
01:25:05,380 --> 01:25:13,001
- रुको, मैं लगभग वहाँ पहुँच गया हूँ। बस डटे रहो.
- किर्बी? यह एक चाल चल रही है.

788
01:25:16,682 --> 01:25:22,875
- 4 साल की एक साथ कक्षाएं और अब आप मुझ पर ध्यान देते हैं?
तुम मूर्ख कुतिया! बहुत देर हो चुकी है!

789
01:25:24,689 --> 01:25:29,767
-शश, शश, मुझे पता है, मुझे पता है। यह ठीक है, अपना समय लें।

790
01:25:29,767 --> 01:25:34,666
- यह उतनी तेजी से नहीं होता जितना फिल्मों में होता है, प्रिये।
- चार्ली...

791
01:26:01,775 --> 01:26:02,609
किर्बी?

792
01:26:07,228 --> 01:26:09,803
आप जानते हैं, आप कानून तब सीखते हैं जब आप
फिल्में बार-बार देखें।

793
01:26:10,293 --> 01:26:12,169
सारी साजिशें आपको मारने की कोशिश के बारे में हैं।

794
01:26:14,191 --> 01:26:18,614
- जिल कहाँ है?
- ओह, तुम्हें लगता है वह भाग जाएगी? क्या आपको लगता है कि कोई भी भाग जाता है?

795
01:26:29,111 --> 01:26:33,220
- जिल?
- नमस्ते, सिडनी। हैरान?

796
01:26:34,085 --> 01:26:41,602
यह देखो. यह वह हिस्सा है जब,
प्रिय चचेरे भाई, कैमरे...बंद करें।

797
01:26:45,710 --> 01:26:48,035
- चार्ली?
- चाहते हैं कि उसका ख्याल रखा जाए।

798
01:26:48,702 --> 01:26:53,706
फिर मुझे अपने रॉबी किल में बहुत बढ़िया फ़ुटेज मिला।
जेनी और मार्नी या ओलिविया से भी बेहतर।

799
01:26:53,706 --> 01:26:56,741
अच्छा। हम इसे बाद में काट कर अपलोड करेंगे.
यह सब ट्रेवर से पता लगाने योग्य बनाएं।

800
01:26:56,741 --> 01:27:02,820
जिसके बारे में बोलते हुए...आपको कुछ याद दिलाता है?

801
01:27:03,309 --> 01:27:05,676
- जिल, कृपया...
- चुप रहो! डिक.

802
01:27:05,676 --> 01:27:10,410
-मैंने जो कुछ भी सीखा, आपसे ही सीखा।
- तुम्हें लगता है कि तुम्हारा एक घटिया बॉयफ्रेंड था, सिडनी?

803
01:27:10,410 --> 01:27:19,177
यहाँ वह है जो आपको चोदता है, आपको छोड़ देता है और आपको प्रसिद्ध भी नहीं बनाता है।
- क्या बकवास है, जिल, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

804
01:27:19,177 --> 01:27:21,441
- बकवास बंद करो, पहले से ही!

805
01:27:24,360 --> 01:27:27,206
निश्चित रूप से वे पुलिसवाले चाहते थे कि यह तुम्हें मिले, जिल। आपकी सुरक्षा के लिए.

806
01:27:28,259 --> 01:27:29,093
इसे नीचे रख दो...

807
01:27:32,533 --> 01:27:38,487
- एही, कृपया।
- उन सभी लोगों को नहीं मारना चाहिए था; ट्रेव. चला गया और इसे वीडियो पर भी डाल दिया।

808
01:27:39,029 --> 01:27:43,356
- लेकिन यह बहुत मायने रखता है कि आपने यह मेरे लिए किया।
- आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?

809
01:27:43,356 --> 01:27:46,380
मैं वह लड़की नहीं हूं जिसे आप धोखा देते हैं।

810
01:27:51,697 --> 01:27:56,711
- मैं हर चीज से गुजर चुका हूं। हम टाइमलाइन पर निश्चित रूप से अच्छे हैं।
- अरे हां। हम परिपूर्ण हैं.

811
01:27:56,711 --> 01:27:58,349
नहीं, नहीं, नहीं। कृपया।

812
01:28:05,824 --> 01:28:07,148
अधिनियम 3 के लिए तैयार हैं?

813
01:28:08,608 --> 01:28:14,457
- क्या आपने अभी तक इसका पता लगाया है, सिडनी? इसे अपने पास रखना
रीमेक थीम, ट्रेवर इस पीढ़ी का बिली लूमिस है

814
01:28:14,728 --> 01:28:17,824
और हम निर्दोष पीड़ित हैं: सिडनी और रैंडी।

815
01:28:18,106 --> 01:28:24,581
देखो, तुम्हारे साथ, दुनिया ने अभी-अभी सुना है
क्या हुआ लेकिन हमारे साथ, वे इसे देखेंगे।

816
01:28:24,581 --> 01:28:30,701
यह दुनिया भर में सनसनी बन जाएगी। और लोगों को करना होगा
इस बकवास को देखो. ऐसा नहीं है कि अब कोई पढ़ता है।

817
01:28:33,380 --> 01:28:37,968
मैं ऐसी प्रसिद्धि हासिल करूंगा जिसके बारे में आपने कभी सपने में भी नहीं सोचा होगा।

818
01:28:38,771 --> 01:28:51,783
पिछले दो किशोर खड़े हैं. इस बार रैंडी को लड़की मिल गई।
आप कमाल हो। और आप एकदम सही शिकार हैं.

819
01:28:52,544 --> 01:29:02,532
मैं आज बहुत विश्वसनीय था, है ना? मेरा मतलब है, मैंने बहुत सारे झूठ बोले,
मैं वास्तव में उन पर विश्वास करने लगा। मैं सचमुच सोचता हूं कि मेरा जन्म इसी के लिए हुआ है।

820
01:29:02,532 --> 01:29:09,277
- आप यह कैसे कर सकती है?
- क्या आप जानते हैं कि इस परिवार में बड़ा होना कैसा था?

821
01:29:09,528 --> 01:29:17,597
आपसे संबंधित? मेरा मतलब है, मैंने जो कुछ भी सुना वह था:
सिडनी यह और सिडनी वह, और सिडनी, सिडनी, सिडनी।

822
01:29:18,046 --> 01:29:25,668
- आप हमेशा बहुत खास थे! खैर, अब मैं खास हूं।
- आप फिसल जाएंगे, वे हमेशा ऐसा करते हैं।

823
01:29:27,055 --> 01:29:42,015
- चलो, चार्ली। चलिए इसी के साथ आगे बढ़ते हैं. आपको मजबूत रहना होगा और स्थिर रहना होगा। ठीक है?
- हाँ, हाँ, पुराना स्कूल, बिली और स्टु की तरह। आओ बेबी, इसे उठाओ। चलो भी।

824
01:29:43,099 --> 01:29:45,633
मुझे कंधा दो, मुझे कंधा दो, मुझे कंधा दो। यह उठओ!

825
01:29:52,035 --> 01:29:53,703
वैसा नहीं जैसा हमने इसका पूर्वाभ्यास किया था।

826
01:29:53,703 --> 01:29:57,050
आपने यह कहा, चार्ली: बिली और स्टु। ट्रेवर और आप.

827
01:29:58,405 --> 01:30:10,301
बेबी, मीडिया को वास्तव में जो पसंद है, वह एकमात्र उत्तरजीवी है। बस तुमसे पूछो
जो जानते हैं। ट्रेवर आपका पार्टनर था और आप, आइडिया मैन थे।

828
01:30:20,383 --> 01:30:30,445
- आपके दोस्त भी?
- मेरे दोस्त? आप किस दुनिया में रह रहे हैं? मुझे दोस्तों की जरूरत नहीं है. मुझे प्रशंसकों की जरूरत है.

829
01:30:31,175 --> 01:30:38,901
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?! ऐसा कभी नहीं हुआ
तुम्हें मारने के बारे में. यह आपके बनने के बारे में है।

830
01:30:39,557 --> 01:30:45,364
मेरा मतलब है, बकवास के लिए, मेरी अपनी माँ को मरना पड़ा,
वहां कोई बड़ा नुकसान नहीं हुआ, इसलिए मैं मूल के प्रति सच्चा रह सका।

831
01:30:45,927 --> 01:30:54,446
यह बीमार है, है ना? खैर बीमार नया समझदार है.
आपके पास आपके 15 मिनट थे, नहीं मुझे मेरे चाहिए!

832
01:30:55,457 --> 01:31:05,226
मेरा मतलब है, मुझे क्या करना चाहिए? कॉलेज जाएं, ग्रेजुएट स्कूल जाएं, काम करें?
चारों ओर देखें, हम सभी अब सार्वजनिक रूप से रहते हैं, हम सभी इंटरनेट पर हैं।

833
01:31:05,226 --> 01:31:15,287
आपको क्या लगता है लोग अब कैसे प्रसिद्ध हो गए हैं? आपके पास नहीं है
कुछ भी हासिल करने के लिए. आपके साथ जो कुछ भी घटित हो रहा है, वह अवश्य ही होना चाहिए।

834
01:31:16,184 --> 01:31:25,410
तो, तुम्हें मरना ही होगा सिड। ये नियम हैं. नई फिल्म, नया
फ्रेंचाइजी. वहाँ केवल एक लीड के लिए जगह है और, आइए इसका सामना करें,

835
01:31:25,410 --> 01:31:28,227
आपके सरल दिन, वे खत्म हो गए हैं।

836
01:31:34,868 --> 01:31:36,890
मुझे मत बताओ कि तुम्हें नहीं पता था कि यह दिन आएगा।

837
01:32:57,140 --> 01:32:59,236
ओह, बकवास!

838
01:34:20,006 --> 01:34:21,227
चलो भी! चलो अंदर चलें!

839
01:34:31,662 --> 01:34:34,104
- दोनों तरफ और ऊपर के कमरों की जांच करें।
- जि महोदया।

840
01:34:52,087 --> 01:35:10,521
जिल क्या आप हमें विवरण दे सकती हैं... खत्म
यहाँ...जिल...जिल, हीरो बनना कैसा लगता है?...

841
01:35:21,969 --> 01:35:28,652
- जिल. आपने इसे बनाया. बस यही मायने रखता है.
- सच है, चार्ली और ट्रेव ने मुझे मारने की कोशिश की।

842
01:35:28,652 --> 01:35:37,452
और मैंने सुना है कि उन्होंने मेरी माँ को मार डाला। और रोबी और किर्बी भी।
- श्श्श। बस वापस लेट जाओ. आराम करने का प्रयास।

843
01:35:39,537 --> 01:35:44,020
- है-तुम्हारी पत्नी है...
- वह ठीक हो जाएगी। वह कठिन है.

844
01:35:46,981 --> 01:35:55,363
अगर मैं किसी दिन एक किताब लिखूं, तो मैं चाहूंगा कि वह इसे मेरे साथ लिखें।
हमारे मिलते-जुलते घावों और सभी चीजों के साथ यह एक अच्छी टीम होगी।

845
01:35:58,533 --> 01:36:10,012
अब हम जीवित बचे हैं। मैं बस यही चाहता हूं कि सिडनी भी ऐसा ही हो।
- जिल, वे अभी तक निश्चित नहीं हैं। यह अभी भी स्पर्श और जाना है.

846
01:36:11,054 --> 01:36:15,611
लेकिन वह आईसीयू (गहन चिकित्सा इकाई) में है और
उन्हें लगता है कि सिडनी ऐसा कर सकता है।

847
01:36:17,071 --> 01:36:25,735
क्या? मेरा मतलब है, मैंने ट्रेवर को उसे मारते देखा।
- देखिए, हम अभी तक नहीं जानते। लेकिन वह लटकी हुई है.

848
01:36:29,009 --> 01:36:38,018
मैं-मैं-मैं उससे मिलना चाहता हूँ।
- वह अभी तक जागी नहीं है। और, हो सकता है उसे कुछ भी याद न हो. आपको इसमें उसकी मदद करनी होगी।

849
01:36:39,477 --> 01:36:42,605
सब समय पर. अभी थोड़ा आराम करो, ठीक है?

850
01:37:31,659 --> 01:37:36,736
- वह ठीक हो जाएगी?
- हाँ, वह एक मजबूत बच्ची है।

851
01:37:36,736 --> 01:37:45,537
- उसे होना ही पड़ेगा।
- उसने पूछा कि क्या तुम ठीक हो? वह सोचती है कि आप लोगों को मिलकर एक किताब लिखनी चाहिए।

852
01:37:45,537 --> 01:37:49,331
- अपने मेल खाते घावों के साथ.
- क्यों, उसके कंधे में चाकू मारा गया था?

853
01:37:53,679 --> 01:38:01,509
- उसे कैसे पता चला कि मैं भी ऐसा ही था?
- बकवास!

854
01:38:08,255 --> 01:38:17,618
तुम तो नहीं मरोगे, है ना? तुम कौन हो,
माइकल मेयर्स को चोद रहा है? हाँ, मुझे ऐसा नहीं लगता.

855
01:38:22,998 --> 01:38:24,645
साला पहले ही मर गया!

856
01:38:48,302 --> 01:38:49,865
वे टाँके कैसे हैं?

857
01:38:55,120 --> 01:38:55,986
<i>सिडनी!</i>

858
01:39:00,406 --> 01:39:04,128
- हिक्स, सिडनी प्रेस्कॉट के कमरे में पहुंचें और बैकअप के लिए कॉल करें!
- ठीक से रहो, सर.

859
01:39:12,646 --> 01:39:16,128
- सिड? सिड.
- डेवी!

860
01:39:35,052 --> 01:39:41,495
क्या ऐसा ही होने वाला है, सिड? फिल्म का अंत था
घर पर होना चाहिए. मेरा मतलब है, यह बस...मूर्खतापूर्ण है।

861
01:39:42,016 --> 01:39:47,230
इसे एक वैकल्पिक अंत मानें. तुम इससे बाहर नहीं निकलने वाली हो, जिल।

862
01:39:47,230 --> 01:39:48,658
- अवश्य मैं करूँगा।
- डेवी?

863
01:39:50,639 --> 01:39:51,338
सिड...

864
01:39:52,516 --> 01:39:59,126
- आसान..रुको, रुको। किताब के बारे में क्या?
- ऐसा लगता है कि मुझे इसे स्वयं ही लिखना होगा।

865
01:40:01,357 --> 01:40:02,399
भगवान इस पर लानत है!

866
01:40:04,725 --> 01:40:07,718
गोली चलाने के बारे में सोचना भी मत, नहीं तो मैं डेवी का सिर उड़ा दूँगा।

867
01:40:08,625 --> 01:40:12,691
- क्या, तुम्हें लगता है मैं ऐसा नहीं करूंगा? मुझे अपनी बंदूक दो!
- इसे करें।

868
01:40:22,918 --> 01:40:27,277
आपको बस हीरो बनना था, हुह? मुझे अपनी बंदूक दो.

869
01:40:30,091 --> 01:40:34,440
तुम क्या हो, बहरे? मुझे दे दो...अपनी बंदूक.

870
01:40:42,112 --> 01:40:48,911
- और उठो. और अपने हाथों को अपने सिर पर रखें.
- कुछ भी मूर्खतापूर्ण मत करो...

871
01:40:50,808 --> 01:40:52,841
मुझे मत बताओ कि मुझे क्या करना है।

872
01:40:53,571 --> 01:40:56,771
- हाय भगवान्...
- अब उठ कुतिया.

873
01:40:57,367 --> 01:41:02,026
- ठीक है।
- उठना। अब!

874
01:41:02,026 --> 01:41:17,155
- ठीक है...
- चलो. चल दर। अपनी पतली गांड यहाँ से बाहर निकालो।

875
01:41:18,583 --> 01:41:23,942
- ठीक है...
- मुझे आपका सिर चकराने में मजा आएगा।

876
01:41:25,016 --> 01:41:32,950
ठीक है, लेकिन क्या मैं बस एक अंतिम शब्द कह सकता हूँ?
- क्या? कृपया?

877
01:41:35,568 --> 01:41:36,360
- नहीं...

878
01:41:39,561 --> 01:41:41,406
- साफ़.
- स्पष्ट?

879
01:41:41,896 --> 01:41:42,521
स्पष्ट!

880
01:41:48,403 --> 01:41:52,291
आप रीमेक का पहला नियम भूल गए, जिल: मूल के साथ खिलवाड़ मत करो।

881
01:41:57,170 --> 01:42:00,820
- हे भगवान, डेवी।
- उह, मुझ पर क्या असर हुआ?

882
01:42:01,414 --> 01:42:06,074
मत पूछो. आप ठीक तो हैं?

883
01:42:09,379 --> 01:42:14,697
- वह ठीक पीछे खड़ी थी?
- वे हमेशा से हैं.

884
01:42:27,636 --> 01:42:31,149
- हाय भगवान्...
- बढ़िया है.

885
01:42:33,140 --> 01:42:39,261
- हिक्स, तुम जीवित हो?
- बनियान पहनो, सीना बचाओ.

886
01:42:42,253 --> 01:42:47,955
मैंने दो अधिकारियों को नीचे गिरा दिया, कई घायल हुए और एक नया संदिग्ध आया।

887
01:42:50,084 --> 01:42:52,408
हमें एक डॉक्टर की ज़रूरत है, भगवान!

888
01:42:53,315 --> 01:42:55,609
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता, लेकिन मैं काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं।

889
01:42:59,539 --> 01:43:05,836
हम वुड्सबोरो सामुदायिक अस्पताल में रहते हैं,
उत्तरजीवी जिल रॉबर्ट्स के पहले सार्वजनिक बयान की प्रतीक्षा है।

890
01:43:05,836 --> 01:43:10,362
...जिसे अब "वुड्सबोरो नरसंहार रिबूट" कहा जा रहा है, उसका एक उत्तरजीवी...

891
01:43:10,362 --> 01:43:13,949
...जिल रॉबर्ट्स उसका नाम है। एक ऐसा नाम जिसे अब पूरी दुनिया जानेगी...

892
01:43:13,949 --> 01:43:19,130
...जिन्होंने अकेले ही 21वीं सदी के इस वुड्सबोरो हत्याकांड को रोक दिया...

893
01:43:19,130 --> 01:43:27,648
...वुड्सबोरो की जिल रॉबर्ट्स, एक लड़की जिसने आज रात हमारा सारा उत्साह बढ़ा दिया है।
एक अमेरिकी नायक, ठीक फिल्मों से बाहर।

894
01:43:31,649 --> 01:43:36,349
परिचित अजनबी द्वारा ठीक किया गया

895
01:43:33,350 --> 01:43:34,850
http://www.facebook.com/familiarr.Strangrr